CDU
美 
英
- 网络基督教民主联盟(Christian Democratic Union)；基督教民主党；基民盟
例句
At the congress of her Christian Democratic Union (CDU) in Leipzig, she spoke of past wars and of modern Europe's role in building peace.
她所在的基督教民主党联盟本周在莱比锡召开党内会议，她提到过去的战争及现代欧洲在构建和平的征途中所扮演的角色。
That was more tactical than principled, but it might help the CDU to hold on to a state it has governed for more than half a century.
这种说法的策略色彩大于其原则含义，不过它或许可以帮助基督教民主联盟守住这个已被该党统治超过半个世纪的州。
Though CDU traditionalists grumble about her leadership, they have no one capable of challenging her.
虽然基民盟中的守旧派对她的领导颇有微词，但他们当中还没有一人有能力挑战她。
Mrs Merkel has no serious rivals within the CDU except Mr Wulff, who will be a failed would-be president if he is not elected.
基民盟内除了伍尔夫外默克尔没有厉害的对手，而伍尔夫如果没有当选的话就会成为败北的准总统。
In a parliament with five parties (counting the CDU and CSU as one) the only pair that can be sure of a majority is a grand coalition.
在有5个政党的议会（CDU与CSU计算为一个），唯一一个确定可以组成绝对多数的是大联盟[6]。
The CDU and FDP were expected to win 323 out of 614 seats in the new Bundestag, or lower house, giving it a 16-seat majority.
预计基民盟和自民党将赢得Bundestag（即下议院）614席位中的323个席位，比多数席位多出16个席位。
Dissent from some FDP deputies, and even from within the CDU itself, could force her to rely on support from the opposition.
但某些自由民主党代表人对此有异议，甚至连基督教民主联盟内部的意见也不一致，这都会使她不得不依靠反对党的支持。
In a test vote of CDU and CSU deputies yesterday, 11 opposed expanding the EFSF and two abstained (another dissident did not show up).
在昨天CDU和CSU的代表模拟投票中，有11人反对扩展EFSF，两人弃权（还有一位反对者没有出席）。
She was greeted with cheers as she addressed supporters at the CDU headquarters in Berlin.
她在柏林基民盟总部向支持者发表感言时，赢得阵阵欢呼。
Her Christian Democratic Union (CDU) has abandoned one core belief after another (conscription, nuclear power), and is about to do so again.
继征兵以及核能之后，其所领导的基督教民主联盟（基民盟）准备再次违背自己的核心信仰。
Rather than join with the Left party and Greens, the SPD decided to open grand-coalition talks with the CDU.
SPD并未与左翼党以及绿党合作，而是选择了与CDU举行大联盟谈判。
Health reform is one of the big projects of Germany's coalition government, led by Angela Merkel's Christian Democratic Union (CDU).
该届德意志联合政府政府是由安吉拉•默克尔所在的基督教民主联盟领导的，而医疗改革是该届政府的重大项目之一。
Much of her Christian Democratic Union (CDU) is eager to arm itself for next September's federal election with tax cuts.
大部分天主教民主联盟（ChristianDemocraticUnion以下称CDU）的成员十分希望能用减低税收这一有力武器，以期下年九月的联邦选举中得利。
The most conventional would be a "grand coalition" between the two biggest parties: the CDU and the SPD.
最常见的方式是两个最大的党：基督教民主联盟和社会民主党，组成大联盟。
Traditional attitudes have found a home in Ms Merkel's CDU.
一些传统态度在默克尔领导的CDU找到了落脚点。
The Left Party could displace the CDU as the Social Democrats' governing partner in the eastern state of Mecklenburg-West Pomerania.
在东部省份梅克伦堡-前波莫瑞（Mecklenburg-WestPomerania），左翼党可能会代替基督教民主联盟，成为社会民主党人的执政伙伴；
"Chuck all the forecasts in the bin, " she told the party faithful, referring to the poll projections of the CDU hemorrhaging support.
“查克的bin中的所有预测，”她告诉了对党的忠诚，指的是基民盟的支持出血投票预测。
Ms Merkel may yield to pressure from the CDU's liberal wing to make this the centrepiece of her election platform.
默克尔也许会在联盟党自由派的压力下妥协，以此作为她下次竞选纲领的核心措施。
There is still room to stimulate employment by cutting payroll taxes, one of the CDU's pet projects.
基民盟的所热衷的一个理论之一就是所得税的下降仍能为刺激就业提供空间。
Support for conscription was a badge of identity for the CDU; more painful will be the closure of bases that army reforms will require.
支持征兵是基民盟的典型标志；军队改革需要关闭基地时，问题会更加棘手。
In the CDU party headquarters, supporters were jubilant as the news of the conservatives' win came through.
在基督教民主联盟总部，当保守派胜利的消息传来时，支持者们欢呼雀跃。
This breaks with the principle that it should intervene only as a last resort, admits Norbert Barthle, a CDU member of the Bundestag.
德国联邦议院基督教民主联盟成员诺伯特•巴尔思尔（NorbertBarthle）承认，这次计划打破了只作为最后一招才应该干涉的原则。
She learned to "sit out" the debate from Helmut Kohl, the last CDU chancellor, until a consensus emerges.
她从前任基督教民主联盟总理赫尔穆特•科尔（HelmutKohl）那里学会了在共识浮出水面之前“静观”辩论。
But the CDU has embraced environmentalism, and today's Greens are mostly prosperous burghers with a liberal bent.
但基民盟已信奉环保主义，而今天的绿党成员大都市具有自由倾向的富裕市民。
Bernd Lampe, a spectator who has belonged to Mrs Merkel's Christian Democratic Union (CDU) for 45 years, admits to "a little angst" .
贝恩德•兰普，作为一名已经加入默克尔的基督教民主联盟（基民盟）45年的旁观者，承认了“一点点担忧”。
The Saarland and Thuringia defeats have provoked calls for a sharper message from worried CDU leaders.
萨尔和图林根的失败敲响了忧虑的基民盟领导们。
There is little immediate threat to Mrs Merkel's hold on power, in part because the CDU has no leaders with the stature to challenge her.
这不会立刻威胁到默克尔的执政地位，部分由于社民党没有足以与之相抗衡的领导人。
Yet even within the CDU, state premiers tend to act as regional barons, not as voting fodder for the federal government.
然而，就是在基督教民主党，各州的州长们都想做偏安一隅的世袭男爵，不愿意为了联邦政府琐事而费神投票。
Norbert Lammert, the Bundestag's president and a member of the CDU, called for raising taxes on top earners.
德国联邦议院的主席和基民盟的成员诺伯特·拉美尔呼吁对高收入者提高税收。
A decision to end conscription might require approval by the party conventions of the CDU and CSU.
终止征兵制的决定可能需要得到由CDU和CSU联合召开的政党大会的批准。
He is the sixth CDU premier to leave office this year.
他是今年卸任的第六个基民盟总理。
Even so almost 95% of the party voted to re-elect her as CDU chairman, more than two years ago.
默克尔尽管这样保守，但是两年前，也有约有95%的代表同意她连任主席。
The results reassured the CDU: it will probably continue in a "grand coalition" with the Social Democrats (SPD).
选举结果使基民盟再度确定它很有可能将与社会民主党（社民党）继续实行“大联合”执政。
He is premier of its most populous state and social conscience of the Christian Democratic Union (CDU).
他不仅是德国人口最多的州的州长，而且是基督教民主联盟的社会道德准绳。
Other CDU leaders are sounding Europhile notes not heard for some time (without providing much detail or any timetable).
其他基民盟领导人已经有一段时期没有发出过亲欧盟的言辞了尚未提供更多细节及确切时间）。
The result brings an end to an unwieldy four-year "grand coalition" between the CDU and the Social Democrats (SPD).
选举结果宣告了基民盟和社会民主党之间磕磕绊绊的4年“大联盟”的结束。
The strong showing of the CDU's new partners ought to give Ms Merkel scope to deliver the radical reform agenda she ran on in 2005.
基民盟新合作伙伴的出色表现，应使默克尔有余地推动她2005年经常挂在嘴边的激进改革议程。
The liberals have clashed noisily with the CDU's Bavarian sister party, the Christian Social Union (CSU), over health reform.
自由党人激烈地与基民盟的姐妹党，位于巴伐利亚州的基督教社会联盟（基社联盟）就医疗改革一事争执不已。
Agreement with the CDU should be straightforward on income tax cuts and inheritance tax reforms.
与基民盟就削减所得税和改革遗产税达成的协议应该没有什么悬念。
The CDU's modest upturn in Rhineland-Palatinate only slightly lessens the shock of losing power in the party's heartland.
基民盟在莱茵兰-普法尔茨得票率的稍微上涨仅仅是稍稍缓和了该党丢失其大本营执政权的震痛而已。
