Kaieda

Kaieda

美 　英

• 网络海江田

例句

Banri Kaieda, the trade minister, did nothing for his chances when he broke down in tears under opposition attack.

贸易部部长海江田万里，当受到反对党攻击时只会不知所措的落泪。

Late Tuesday morning, Economics Minister Banri Kaieda ordered the company to drench with water a pool containing nuclear-waste material.

周二临近中午时，经济产业大臣海江田万里（BanriKaieda）命令东京电力给一处存放核废料的池子注水。

Industry Minister Banri Kaieda says he wants the company to quickly hand out the payments.

日本经济产业大臣海江田万里说，他希望东京电力很快支付赔偿金。

Minister of Economy, Trade and Industry Banri Kaieda said the government appreciated the decision.

日本经济产业大臣海江田万里（BanriKaieda）说，政府对该决定表示赞赏。

Even if Mr. Kaieda emerges at the top in the first round of voting, critics of Mr. Ozawa could line up en masse behind the runner-up.

即使海江田万里在首轮投票中得票最多，批评小泽一郎的人士也可能一致支持得票第二的候选人。

However, Mr Kaieda noted that Japan had been ill-prepared for what he called the "surprise attack" of Chinese export curbs.

不过，海江田万里指出，日本对中国的稀土出口限制准备不足。他把中方的这一限制称为“突然袭击”。

Banri Kaieda, Japan's industry minister, says only about half of Tokyo's typical additional demand can be met this year.

日本经济产业大臣海江田万里（BanriKaieda）说，东京夏季对电力的额外需求今年可能只能满足一半。

Minister of state Banri Kaieda called on China to lift export restrictions "as soon as possible" in an interview with the Financial Times.

海江田万里在接受英国《金融时报》采访时呼吁中国“尽快”取消出口限制。

Mr Ozawa backed Banri Kaieda, a trade minister who looked increasingly in danger of becoming a puppet for the backroom fixer.

小泽一郎支持经济产业大臣海江田万里，后者看起来正逐渐处于成为幕后操控者的傀儡的危境中。

Finance minister Yoshihiko Noda and trade minister Banri Kaieda are also viewed as contenders.

财务大臣野田佳彦和经济产业大臣海田江万里也都是有理竞争者。

From the prime minister's office, Mr. Kaieda called Tepco executives hourly to check on progress.

海江田万里每过一小时便从日本首相办公室致电东京电力的高管，以核实事态进展。

Tokyo would also look to develop alternative sources of supply for rare earths, Mr Kaieda said.

海江田万里表示，东京方面还将寻求开发别的稀土供应来源。

"Very timely" , gushed the economics minister, Banri Kaieda. "I think it met Prime Minister Naoto Kan's expectations" , he added.

“这非常及时”，日本经济产业大臣大田章宏情不自禁地说，他还说：“我认为这已经符合菅直人首相的期望了。”

Mr Kaieda added that Japan would try to develop substitutes for their use in high-tech products.

他还补充称，日本将试图开发可替代稀土用于高科技产品的物质。

Mr. Kan and Banri Kaieda, the minister in charge of the power industry, gave their official blessing to vent around 1: 30 a. m.

凌晨1点30分左右，菅直人和负责电力行业的部长海江田万里（BanriKaieda）正式批准释放气体。

"In reality there is an export ban on rare earths, " Mr Kaieda said.

“稀土出口禁令实际上是存在的，”海江田万里表示。

Nonetheless, in the vote by nearly 400 party lawmakers set for Monday, Mr. Kaieda, 62 years old, is seen as the front-runner.

不过，在将于周一举行的近400名民主党议员的投票中，现年62岁的海江田万里被认为会取得领先。