Waley

Waley

美 　英

• n.韦利
• 网络薇利；华利；维丽

英汉解释

n.

1. 韦利

例句

I never had a chance to meet Waley, but I dedicated one of my books, Chinese Rhyme-Prose, to his memory.

我从没机会见过他，但我把自己的译作《汉魏六朝赋选译》献给他作为对他的纪念。

Professor Waley was at the top of the ladder in biology.

韦利教授在生物学界拥有最崇高的地位。

It's Waley's creatively treasonous translation that made Monkey a piece of unique work.

韦利的创造性叛逆式翻译使译作《猴》成为一部独一无二的作品。

Arthur Waley's translations of Chinese Tang poetry have become classics of twentieth-century English verse.

亚瑟·丰利翻译的中国唐诗已成为20世纪英语诗歌中的精品。

However, after i had read The Opium War, i felt like reading more about China, so i borrowed Waley's translation of Chinese poetry.

但是，当我读完《鸦片战争》后仍意犹未尽，马上找来韦利翻译的中国古诗词。

Arthur Waley has translated a great number of ancient Chinese poems, and Bai Juyi is his favorite poet among all the Chinese poets.

阿瑟·韦利翻译了大量中国古诗，在所有中国诗人中白居易是其最为钟情的诗人。

Waley knew quite well of ancient Chinese novels and wrote prefaces to the English translations of several Chinese novels.

他对中国古代小说及小说史也甚为通晓，曾多次为他人的英译中国小说作序。

Waley's is the most accessible version for us too.

对我们来说，韦利版同样是最容易读懂的。

Thirdly, there are several similarities between Arthur Waley and Bai Juyi.

第三，韦利与白居易其人之共鸣。

Bai Juyi's poems have made a notable impact on Englsih literature, and this is closely related to Arthur Waley's translations.

白居易的诗歌在英语世界中产生了重大影响，这与阿瑟·韦利对他诗歌的大力译介紧密相关。

Gu Zhengkun, to some extent, has the same aim with Waley.

辜正坤的翻译目的在某种程度上和韦利的一致。

It is surprise to me that I found the Oium War written by British sinologist Arthur Waley at the early 20 century, one week later

一星期后，我找到20世纪初英国汉学家阿瑟·韦利写的《鸦片战争》，对我来说又是一个惊奇。

Secondly, Arthur Waley's aesthetics of poetry agrees with the orientation of Bai's poetry style;

第二，韦利诗学审美与白诗诗风取向之契合；

On Waley's Translation of the Analects

论韦利的论语英译