anatole

anatole

美 　英

• 网络阿纳托尔；法国阿纳托尔；立托

例句

Anatole very readily answered the Frenchwoman , and smiling and staring at her, he talked to her about her native country.

阿纳托利很乐意地回答这个法国女人提出的问题，他面露微笑地打量着她。和她谈论有关她祖国的情形。

On the table near her Anatole's letter lay open. Sonya picked up the letter and began to read it.

阿纳托利的一封打开的信放在她身旁的桌上，索尼娅拿起这封信，就读起来。

On the way he was told of the death of his brother-in-law, Anatole, and of the death of Prince Andrey.

在路上，皮埃尔得知他的内兄和安德烈公爵的死讯。

"Oh, Anatole, it is not good for you, " said Mary Pavlovna. "Please do not smoke. "

“抽烟对你可不好哇，阿纳托里，”谢基尼娜说，“请你别抽了。”

Balaga was a well-known driver, who had known Dolohov and Anatole for the last six years, and driven them in his three-horse sledges .

巴拉加是个迩近闻名的三套马车车夫，他认识多洛霍夫和阿纳托利并且用他自己的三套马车侍奉他们差不多六年了。

When he learned that Anatole played the mandolin he said: Very good!

他听说阿纳托里会弹曼陀铃，便说，太好了！

Anatole lay down on the sofa in the study, and, propped on his elbows, smiled pensively and murmured something fervently to himself.

阿纳托利在书斋里撑着一只臂肘，躺在沙发上，若有所思地露出笑意，温和地、低声地自言自语。

Anatole is not a genius, but a straightforward, good- hearted lad, good as a son or a kinsman.

阿纳托利并不是天才，却是个诚实而善良的小伙子，挺好的儿子和亲人。

anatole walked out of the box , serene and good - humoured.

阿纳托利从包厢里走出来，他心平气和而且愉快。

dolohov shut the bureau with a slam , and turned to anatole with a ironical smile.

多洛霍夫砰然一声关上了写字台的盖子，带着讥讽的微笑，把脸转向阿纳托利。

A view echoed by Anatole France's maxim that: "It is not customary to love what one has. "

法朗士的格言与之对应：“人类没有去爱他已拥有之物的习惯。”

In particular, they dislike Natasha's decision to dump her fiance, Prince Andrei Bolkonsky, in favour of the snake-like Anatole Kuragin.

她们最不喜欢娜塔莎决定抛弃未婚夫安德烈王子，而爱上蛇一样的阿纳托利。

"Allow me to introduce my brother, " said Ellen, her eyes shifting uneasily from Natasha to Anatole.

“请允许我把哥哥介绍给您认识一下，”海伦说道，把视线从娜塔莎一下子转向阿纳托利。

Anatole France is a Parisian of the Parisians.

亚那托尔·法兰西是一个纯正的、地地道道的巴黎人。

The Translation and Reception of Anatole France in China and the Construction of His Image

法朗士在中国的翻译接受与形象塑造

In France, Anatole France does so by himself through his works;

在法国，法朗士形象的构建基础是其作品；

Giochi d'acqua: water effects in Renaissance and Baroque Italy Anatole Tchikine

《吉奥齐·达夸：水对文艺复兴时期和意大利巴克风格的影响》，阿纳托尔·奇基内

A person is never happy except at the price of some ignorance. -Anatole France, novelist, essayist, Nobel laureate (1844-1924)

除非以无知为代价，否则一个人永远不会快乐---阿纳托尔·法朗士，小说家、文艺评论家，诺贝尔奖获得者。