bellos

bellos

美 　英

• 网络贝劳斯

例句

So here's the neat part: According to Alex Bellos, it turns out the Buddha's calculation got the size of an atom very close to right!

最妙的部分来了：据亚历克斯贝洛所说，佛陀的计算结果一个原子的大小与实际非常接近！

Yet, Mr Bellos says, the concept of a word itself is almost impossible to define.

但是，巴洛斯先生说，一个词语本身的概念几乎是不可能被定义的。

In Bellos's new proposal, translation instead "presupposes . . . the irrelevance of the ineffable to acts of communication. "

贝洛斯的新理论提出，恰恰相反，翻译的“先决条件就是……不可译论与沟通行为无关。”

The reader very quickly sees that Mr Bellos's work is an exploration of the effects of language and translation.

读者很快会了解到，巴洛斯先生的著作是对语言和翻译的效果之探究。

Two years ago, Bellos, 63, began researching gelato as an up-and-coming product.

两年前，63岁的Bello开始将gelato当作一种朝阳产品来研究。

But this picture, Bellos argues, doesn't match the everyday shifts of our multiple languages, nor the mess of our language use.

然而，贝洛斯认为，日常生活中的语码转换和母语的不规范使用都不符合这种认识。

Mr Bellos's fascination with his subject is itself endlessly fascinating.

巴洛斯先生对本书的主题深深着迷，这一点本身就有无限魅力。

Bellos is practical, and sprightly.

贝洛斯务实而明快。

DAVID BELLOS is a translator and lecturer.

大卫•巴洛斯是一位翻译家，也是一位讲师。

David Bellos's new book on translation at first sidesteps this philosophy.

大卫•贝洛斯（DavidBellos）的翻译新论首次绕开这种观点。