caijing
美 
英
例句
Ms. Hu was upset about how much of Caijing's advertising revenue was shared with its publisher, people close to her said.
与胡舒立关系密切的人说，她对联办在《财经》广告收入的分成比例感到不满。
In 11 years at Caijing, editorials by Ms. Hu pinpointed interest groups and bottlenecks that she said blocked economic overhauls.
在《财经》的11年间，胡舒立的社论准确地挑破了她认为阻挡了经济改革的利益集团和瓶颈。
As she put it this year, "We chose to leave [Caijing] because we wanted to continue what we had done, not because we wanted to give up. "
正如她今年所说的：“我们选择离开《财经》，不是想要放弃，而是要继续我们已经做的事。”
However , the Caijing website did not specify what role Huang Guangyu played in the dramatic changes of the stock prices .
但是，财经网站并没有明确指出黄光裕在股价剧烈变动中所扮演的角色。
By mid-July, journalists said, the party's powerful Central Commission on Politics and Law discussed the need to "rectify" Caijing.
记者们说，到七月中旬，中共强大的中央法制办讨论了“整顿”《财经》的必要。
But the magazine's own troubles have involved just the sort of topic that Ms. Hu and Caijing relished covering.
但是《财经》自己的问题恰恰就像胡舒立和《财经》团队喜欢的封面故事一样。
"No one will take Caijing seriously now, " he said. "Hu Shuli is almost half the brand, if not more. "
他说，”没有人会对《财经》感兴趣了，至少这个杂志的品牌价值有一半是胡舒立创造的。“
Revisions were being made to the package ahead of its submission for approval by the state council , China's cabinet, Caijing said .
《财经》称，这个计划正在修改中，之后将上报国务院审批。
And there is no better example than Caijing, China's leading business magazine, for which I used to work as a sub-editor.
况且，没有比中国主导性商业杂志《财经》更好的实例了，我过去供职于这家杂志社做编辑。
"Caijing" did not name its sources. Chinese officials did not comment on the arrest.
“财经”杂志没有透露消息来源；中国官员也没有对王益被逮捕一事发表评论。
Ms. Hu, the public face of Caijing, has been a symbol of hope for advocates of change in Chinese media and greater transparency in China.
在那些倡导中国媒体改革、加大透明度的人眼中，《财经》的代表人物胡舒立一直是希望的象征。
ICBC spotted the error later in the day on Friday and froze all trades that had taken advantage of it, Caijing added.
该杂志还说，工行在当天晚些时候发现了这个错误并且冻结了利用这个错误进行的全部交易。
Topics covered in the Nov. 23 issue appeared, if not particularly groundbreaking, at least in line with previous editions of Caijing.
从11月23日这期杂志涉及的话题来看，即便不是特别具有开创性，至少也与此前的杂志相符。
Environmental pollution could also be a factor, the newspaper said, quoting Caijing magazine.
环境污染可能也是一个因素，该报引述《财经》杂志的报道说。
In June Fang Xuanchang (no relation), a science journalist on Caijing magazine, was on the receiving end of similar treatment.
六月，《财经》杂志的科学记者方玄昌（与方是明没有关系）也遭到了相似的待遇。
A memo from SEEC to Caijing editors earlier this year pressing for that more-narrow purview helped fuel tensions, according to one staffer.
据一名员工说，今年早些时候联办致《财经》编辑们的一份要求进一步缩小报导范围的备忘录加剧了紧张关系。
So after years of policing themselves, how did reporters at Caijing react to their main investor's decree?
这样一来，经过多年的自我监督管理，《财经》记者对其主要投资者的决定做何反应呢？
Turning New Century News into another Caijing is likely to be a challenge.
将《新世纪周刊》塑造为另一本《财经》很可能是个挑战。
For several weeks, Hu had been negotiating with Caijing's publishers over issues including retention of Caijing's name.
几个星期以来，胡舒立一直就包括保留《财经》刊名在内的一些问题与《财经》出版商谈判。
Caijing is its flagship publication and one of its biggest money makers .
《财经》作为其旗舰刊物，一直是其最大的收入来源。
Caijing's report quoted unnamed sources close to Huang as saying that he was taken away by investigators late Wednesday.
《财经》的报道援引了与黄关系密切的不具名消息来源，称周三晚些时候，他被调查者带走。
"There is no point in staying here because Caijing will no longer be Caijing without Hu Shuli, " one reporter said.
一位记者表示：“没有理由再留在这儿了，因为没有胡舒立，《财经》就不再是《财经》了。”
Caijing's first issue exposed a case of insider trading in a property company.
第一期《财经》就曝光了某房地产公司的内部交易问题。
Correction: This article originally stated that the author worked as an editor at Caijing.
更正：本文原说作者供职于《财经》杂志做编辑。
Ms. Hu is expected to start a new publication with other former Caijing staff and a new partner.
预计胡舒立将与《财经》的其他前员工和一个新的合作伙伴推出新的出版物。
Food prices have rocketed more than 70 percent so far, indicated a report by Caijing.
《财经周刊》的一篇报道指出，食品价格飞速上涨，至今上涨幅度超过70%。
The pressures brought the infighting over editorial and financial control of Caijing to a boil.
这样的压力使编辑和财务控制权之争更加激化。
Caijing now generates about half of the group's revenue, but the S. E. E. C. has reinvested a considerably smaller percentage.
《财经》现在已经创造了S.E.E.C.一半的收入，但是S.E.E.C.只做了很小比例的再投资。
Caijing alleges employees of a Wahaha factory in Fuling were coerced into signing the letter.
该杂志宣称，涪陵娃哈哈迫使公司员工在反驳信中签名。
Caijing, an influential Chinese business magazine, said this month the commerce ministry had rejected the revised bid.
中国影响力较大的商业杂志《财经》本月表示，商务部已否决了凯雷修改后的交易申请。
The latest issue of Caijing also features a statement of support from a former high-ranking establishment media official.
最新这期杂志还刊载了中国一位权高位重的前新闻部门官员的来信支持。
But it was Caijing that produced a detailed 12-page investigation into the shoddy school buildings.
但是《财经》却刊出了一篇12页长的校舍质量详尽调查。
Recently, tensions have emerged between Ms. Hu and SEEC over the sharing of advertising revenues and the nature of Caijing's content.
最近，胡舒立与联办之间就广告收入的分配和《财经》内容的性质产生了矛盾。
But there were also disputes over issues including wages , Hu's plans for developing Caijing and advertorials, insides said .
但据内部人士称，双方在工资、《财经》的发展方向和软文等问题上也存在分歧。
But in a sign of how sensitive the issue has become, Mr Han's comments were removed from the article on Caijing's website on Wednesday.
但周三《财经》网站将韩根生的评论从文章中删除，表明这一问题已变得非常敏感。
Every year, Caijing is host to a popular business conference in Beijing.
每年，《财经》都会在北京组织一个非常受欢迎的年会。
Ms. Hu sent a team of reporters to Xinjiang but little of their work was published in print or on the Caijing Web site.
胡舒立曾派出一组记者到新疆进行采访，但他们的文章在《财经》杂志和网站上都没有发表。
Cao Haili, formerly senior reporter at Caijing magazine, is a reporter for chinadialogue.
曹海丽，原《财经》杂志高级记者，中外对话特约记者。
She founded Caijing in 1998 and media experts said its status would be under threat without her.
胡舒立于1998年创办《财经》杂志。媒体专家表示，离开了她，《财经》的地位将面临威胁。
Caijing may keep its old look: The art department, which produces the magazine's graphics and photos, stayed on.
《财经》或许看上去还会是老样子：负责插图及照片的美编部门将得以保留。
