della

della

美 [ˈdɛlə] 　英 [ˈdelə]

• n.【女名】女子名
• 网络丁当；黛拉；德拉

英汉解释

例句

The daily Corriere della Sera is trying to fill the void by hiring a noted TV journalist to present a programme on its website.

《意大利晚邮报》（CorrieredellaSera）正在试图通过聘请著名电视记者在网站上呈现节目来填补这一空白。

Della could not help going out and hurrying to the garden. Magically, she did not seem weak as before.

黛拉情不自禁地奔向这座花园，奇迹般地，她似乎没有过去那么虚弱了。

On the letterbox, there was the name "Mr. James Dillingham Young. " This was Della's husband.

信箱上写着一个名字：“詹姆斯·迪林厄姆·扬先生”。他是德拉的丈夫。

Clark, you know Della and I never get along. She's always looking over my shoulder and breathing down my neck.

克拉克，你也知道黛拉跟我从来就合不来.她总是在我背后百般挑剔，密切监视我。

Della did not answer. She continued to cry, cry and cry.

黛拉不说话，只是继续哭，哭，哭。

The next two hours went by as if they had wings. Della looked in all the stores to choose a gift for Jim.

接着下来的两个小时犹如长了翅膀一样，转瞬即逝。德拉正在彻底搜寻各家店铺，为吉姆买礼物。

Della doubled the fob chain in her hand and sat on the corner of the table near the door that he always entered.

德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门最近的桌子角上。

Ida had not left. She was hiding herself behind the door, watching Della.

事实上，艾达并没有走，她一直躲在门后看着黛拉。

His eyes were fixed upon Della, and there was an expression in them that she could not read, and it terrified her.

他的双眼紧盯着德拉，其中有一种使她恐惧并且难以读懂的表情。

"Della, " he said. "I don't want to think about Christmas and Christmas presents anymore. Let's put them away. Let's use them later. "

“德拉，”他说，“我不想再说圣诞节和礼物的事了。我们把这些都收起来吧，以后再用。”

One flight up Della ran, and paused One flight up Della ran, and paused for a moment, panting. She opened the door.

德拉一口气跑上一段楼梯，停了一会儿，喘着气，然后打开了门。

It is known as the Ombra della Sera, or Shadow of the Night, presumably because it looks like the long shadow cast by a person at twilight.

它以OmbradellaSera或者夜晚的影子而著名，大概是因为它看起来像是暮光中人被拉长的身影。

"It is conceivable that it might be appropriate to wear sunglasses when they are playing in the sun, " John Della Bosca told reporters.

约翰·戴拉·博斯卡在接受记者采访时说：“孩子们在太阳下面玩耍时应该戴墨镜，这是可想而知的。”

Jim stopped inside the door, as immovable as a dog smelling a bird. His eyes were fixed upon Della.

吉姆站在屋里的门口边，纹丝不动地好像像一只猎犬嗅到了鸟的气味似的。

In an interview with Corriere della Sera newspaper on Sunday, Berlusconi said Milan was a model for the rest of Italy.

在上周日接受《晚邮报》采访时，贝卢斯科尼称，米兰为意大利其它城市树立了榜样。

Della Valle wants his old hit-man to return to the Artemio Franchi and he is confident of such a possibility.

德拉-瓦莱希望这位射手可以回到法兰基，并且他对此（托尼回归）充满信心。

Della worked hard day in and day out to save money for James Christmas present.

黛拉为了存钱买詹姆士的圣诞礼物，天天努力工作。

Hearing this, Della dashed to father's room immediately. "Papa, papa, what's wrong with you? "

听到这个消息，黛拉飞速跑到爸爸的房间：“爸爸，您怎么了？”

Della walked towards the closed window. Having hesitated for a few minutes, she finally opened it.

黛拉走向那扇一直关着的窗子，犹豫了几分钟，最后还是把窗子打开了。

When Della reached home she quickly sat down to do her hair.

德拉回到家，很快就坐下来整理头发。

Mr. Della Valle called Mr. Lagerfeld "one of the creative geniuses of our century. "

DellaValle先生把Lagerfeld先生称作“本世纪最具创意的天才之一”。

The long hair is the only possession that Della owns .

长发是德拉拥有的唯一财产。

Della tore at the string and paper, and then gave a scream of joy; and then, broke out in tears and cries.

德拉把绳子和纸撕开，然后高兴得尖叫一声，后来又爆发出哭喊声。

So now Della's beautiful hair fell about her, rippling and shining like a cascade of brown waters.

所以此时，德拉美丽的头发散落在身上，像褐色的小瀑布，闪闪发光。

So now Della's long, beautiful hair fell about her shoulders like a cascade of brown waters.

她解开头发让它披散下来。这美丽的长发像褐色的小瀑布。

Out of his trance Jim seemed quickly to wake. He enfolded his Della.

吉姆好像从恍惚之中醒来，把德拉紧紧地搂在怀里。

Della did up her hair and clothing in front of the mirror and then went out with a handbag.

黛拉对着镜子整理好自己的头发和衣服，然后拿着手提包出去了。

One was Jim's gold watch that had been his father's and his grandfather's. The other was Della's hair.

一样是吉姆的祖父传给他父亲，他父亲又传给了他的金表，另一样就是黛拉的头发。

Happily, Della did not disappoint her.

令人高兴的是，黛拉最后没有让她失望。

Maybe, Della was alone. She used to lock herself in her own room.

或许，黛拉是孤独的，她总是把自己锁在房间里。

Ferrari Chairman Luca Cordero di Montezemolo told Corriere della Sera newspaper the solidarity tax was "a scandal. "

法拉利主席LucaCorderodiMontezemolo对报纸晚邮报说，团结税是个“丑闻”。

Della : Well, stay in bed then. I'm sure you'll pull through after a few days.

黛拉：那你就待在床上吧。我保证你过几天就会好了。

Della doubled the watch chain on her hand.

黛拉使表链增加一倍在她的手上。

The Piazza della Signoria was a riot of sun-pinked Russians, American students, and cops in white thimble-shaped helmets.

在佛罗伦萨市政广场（PiazzadellaSignoria）上塞满了被太阳晒得绯红的俄国游客，美国学生以及当地警察，他们的头盔像白色顶针一样。

Della Leiter: Oh, James, would you mind? Felix is still in the study and we've got to cut this cake.

黛拉：哦，詹姆斯，你会介意吗？菲力克斯还在忙，我们开始切蛋糕。

When Della had finished crying she went to the window and looked out sadly at a grey cat walking along a grey fence in a grey backyard.

德位哭过了以后，走到窗前，满面愁容地呆瞅着灰蒙蒙的后院里正沿着一道灰色的篱笆走着的一只灰猫。

Juventus are close to signing Cruzeiro's Gladstone Pereira Della Valentino on a one-year loan, according to the Italian press.

据意大利媒体报道尤文图斯很可能以租借一年的方式引进巴西克鲁塞罗后卫格拉斯通。

He was a priest and later (1709) music director at a school for foundling girls, the Seminario dell'Ospitale della Pieta.

他先是一个牧师，后来在一个看护和教育遗弃女孩儿的学校-皮埃塔孤儿院做音乐教师。

Only one house remains. Tim and Della Busby are the lone residents of the community today.

现在镇上仅有唯一的一家住户，只剩下蒂姆和妻子德拉-巴斯比。

Young people are more willing to support a third-party candidate, said John Della Volpe, IOP's polling director.

哈佛政治学院民调项目主任沃尔普（JohnDellaVolpe）指出，年轻人更愿意支持第三党候选人。

after a fierce battle with the Guggenheim Museum, he also won control of the Punta della Dogana, Venice's former customs house.

在与古根海姆博物馆（GuggenheimMuseum）进行激烈角逐后，他还赢得了威尼斯前海关大楼（PuntadellaDogana）的控制权。

And them Della leaped up like a little singed cat and cried, "Oh, oh! "

随后，德拉活像一只被烫伤的小猫跳了起来，叫道，“喔！喔！”

"He cannot get re-elected without a significant majority of young people, " said Della Volpe.

DellaVolpe说：“如果得不到绝大多数年轻人的支持，他就不可能连任。”

Della Valle should have entered the football world more organized and convinced of what he should do.

德拉。瓦莱应该更有组织性的涉足足球圈，同时要明白什么是他应该做的。

ICG's Southeast Asia project director Jim Della-Giacoma says via Skype that despite the fighting, there could still be a peace deal.

国际危机组织的东南亚地区负责人吉姆·德拉·贾克马通过Skype表示尽管战斗仍然继续，仍然会有一项和平协议。

"This country is reminded of the risk of earthquakes only when it finds itself under the rubble, " he told Corriere della Sera.

“这个国家如果仍然无法认识到自身问题所在，那么它就依然处在地震的阴影之下。”他告诉克瑞尔.黛拉.萨拉。

Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy , and then, alas! a quick change to tears .

德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。

"Cut it off and sold it, " said Della. "Do you not like me just as well? I am the same person without my hair, right? "

“剪掉卖了，”德拉说。“不管怎么说，你不也同样喜欢没有长发的我，是吗？”

Now, Della still sat at the kitchen table, and cried. She wiped her tears and stood up.

现在，德拉还坐在厨房的餐桌旁哭泣。她擦了擦眼泪，站起来。

"Cut it off and sold it . " said Della . "Don't you like me just as well, anyhow? I'm me without my hair, am't I? "

“非但剪了，而且卖了，”德拉说，“不管怎么样，你还是一样的喜欢我，是不是？没有了头发的我还是我，不是吗？”