franzen

franzen

美 　英

• 网络弗兰岑；兰森

例句

Franzen's main extravagance is watching birds, a hobby he took up after The Corrections.

看鸟是弗兰岑主要的奢侈行为。这一爱好是他写完《纠正》后培养起来的。

" It's saying, " I read the last Jonathan Franzen book and fell asleep six times, so I'm not going to read this one.

又如，“我读了乔纳森·弗兰奇的最后一本书，睡着了6次，所以我不会再读这本书了。”

To borrow a term from the visual arts, Franzen's writing has an enviable depth of field: it keeps a great deal in focus simultaneously.

借用视觉艺术中的一个术语，弗兰岑的小说有一种令人艳羡的视角深度：它同时关注许多方面。

As he did with his laptop, Franzen has stripped his world of virtually all distractions.

当他把电脑“清洗”完后，弗兰岑几乎在他的世界里驱除了所有干扰。

Birds are supposed to be free, or that's what the song says, but when Franzen looks at them, that's not what he sees.

人们认为鸟是自由的，或者歌词中都是这样歌颂的，但当弗兰岑观察它们的时候，他看到的并不如人们所认为的。

Franzen is a member of another perennially threatened species, the American literary novelist.

他属于另一种濒危物种，即美国有思想的小说家。

For Franzen's characters, too much freedom is an empty, dangerously entropic thing.

对于弗兰岑书中的人物来说，太多自由是无意义的，是危险的。

Wallace and Franzen weren't just friends; they were part of each other's writing lives.

华莱士和弗兰岑不仅仅是朋友；对他们来说，双方都是彼此写作生活的一部分。

"To use, in Dave's honor, a tennis metaphor, I felt like I had a good hitting partner, " Franzen says.

“用戴夫曾说过的一个“网球比喻”来形容，当时我感觉他就是我的一个打球好伙伴。”弗兰岑说。

"I was just settling down to work again, " Franzen says, "when Dave killed himself. "

“当我正重新着手工作的时候，”弗兰岑说，“华莱士自杀了。”

"If those books get them into reading, that has great repercussions for making them smarter, " Dr. McGill-Franzen said.

“如果那些书能让她们喜欢阅读，伟大的反响能让她们变的更聪明，”麦吉尔.弗兰岑博士说。

is a forthcoming novel by National Book Award-winning American author Jonathan Franzen.

自由是即将举行的美国国家图书奖小说获奖美国作家乔纳森弗兰森。

Franzen is the ultimate literary Halloween costume for the lazy man (or woman).

打扮成弗兰岑的样子恐怕算是懒惰男女们在万圣节的最佳选择了。

Franzen is a midwesterner, born outside Chicago and raised in a suburb of St. Louis.

弗兰岑是中西部人，在芝加哥郊外出生，圣路易斯的某个郊区长大。

Jonathan Franzen was sitting next to me. We talked.

乔纳森佛兰森坐在我旁边，我们在聊天。

All this is a particular shame because the allegations of elitism leveled at Franzen are not only untrue, they're the opposite of true.

这一切都令人感到羞愧，因为那些指摘弗兰岑高傲的断言不仅不正确，而且大错特错。

Franzen didn't indulge; in fact he'd quit smoking a decade earlier.

弗兰岑嚼烟不上瘾；事实上早在10年前他就戒掉了。

The way Franzen thinks about it is that books can do things, socially useful things, that other media can't.

关于这一点，弗兰岑认为书能替我们做些事情，一些其他媒介无法做到的有助于社会的事情。

A writer has to be both boxer and trainer at the same time, and Franzen's trainer is a hard-ass.

一个作家必须同时既是拳击手又是教练。弗兰岑这个教练十分“凶悍”。

In spite of all these precautions, Franzen got stuck.

尽管有这些防范，他还是遇到了困难。

If they could talk, the otters would tell Franzen to man up, chill out and have a sea urchin.

如果那些海獭会说话，他们就会劝弗兰岑振作起来，冷静下来，去尝尝海胆。