guttenberg

guttenberg

美 　英

• 网络古登伯格；古腾贝格；国防部长古滕贝格

例句

Guttenberg said Tuesday he was "always ready to fight, " but had reached his limit.

古腾贝格星期二说，他“总是准备抗争”，但是现在已经到了他的极限。

"I was always ready to fight, but have to admit I have reached the limit, " Guttenberg told reporters at the Defense Ministry.

古滕贝格在德国国防部接受记者采访时说：“我随时准备抗争，但不得不承认我已经达到了极限。”

Mr zu Guttenberg has done one big thing: ending conscription, which had been a bulwark of Germany's post-war order.

另外，古滕贝格还做了一件大事：结束征兵制度，这个曾经是德国战后秩序的一个壁垒。

Mrs Merkel had tried to defend Mr zu Guttenberg, saying that she had hired a minister, "not a research assistant" .

默克尔曾试图为古滕贝格辩护，声称自己招募的是一名部长，而非一名“研究助手”。

Karl-Theodor zu Guttenberg, the charismatic defence minister, is Germany's most popular politician and a potential chancellor.

Karl-TheodorzuGuttenberg是德国最受欢迎的政客，他目前担任国防部长，个人魅力十足，也是潜在的总理候选人。

The German defence minister, Karl-Theodor zu Guttenberg, was forced to quit after a long row over plagiarism in his doctoral thesis.

德国国防部长卡尔-特奥多尔·楚·古滕贝格在很长一段时间的博士论文抄袭丑闻后被迫辞职。

Mr Guttenberg, considered until recently a possible candidate for chancellor, has already been stripped of his PhD.

古滕贝格近日仍被认为是未来德国总理职位的有力竞争者，但他的博士学位已被取消。

This stood Mr zu Guttenberg in good stead when he suffered the first big reversal of a dazzling career.

对于遭遇辉煌事业生涯中第一个大麻烦的祖。古登堡来说，这真是雪中送炭。

Gregor Aisch visualized Guttenberg's dissertation, highlighting the plagiarized portions.

GregorAisch把Guttenberg的论文直观化，在图中突出抄袭的部分。

Karl-Theodor zu Guttenberg, who became defence minister in October, allude d early on to Afghanistan's "warlike conditions" .

在10月出任防卫大臣的卡尔.西奥多.祖.古登堡，曾暗指在阿富汗的“战争情况”将继续下去。

Mr zu Guttenberg's ideas for conscription will be part of a reform package he is expected to propose in September.

古腾贝格先生的征兵思想将是一揽子改革方案的一部分，人们预计他将于9月提出改革方案。

It is above all Mr zu Guttenberg's rhetoric, which feels uplifting and bracingly candid, that has endeared him to German voters.

这些就是古滕贝格令人振奋和鼓舞的言论，这让他在德国赢得了选民的青睐。

They come from Walter Otremba, a defence-ministry official who refined the recommendations of a commission set up by Mr zu Guttenberg.

这些都来自国防部的一个叫沃尔特·奥瑞巴（WalterOtremba）的人，他精减了古滕贝格设立的推荐委员会。

The political repercussion of Guttenberg's resignation will become more obvious in three state elections later this month.

他辞职所带来的政治影响将在本月底举行的三次州选举中见分晓。

Karl-Theodor zu Guttenberg, Germany's defence minister, presented parliament with five options to reform the country's military.

德国国防部长卡尔•西奥多•古登伯格（Karl-TheodorzuGuttenberg）给议会提交了改革国家军队的5个方案。

Defence reform, the dashing Mr zu Guttenberg will discover, is a war of attrition, not a cavalry charge.

急躁冒进的古腾贝格将发现，国防改革是场消耗战而非骑兵冲锋。

Karl-Theodor zu Guttenberg, star of the CDU's Bavarian wing, has been felled by a plagiarism scandal.

基民盟巴伐利亚区之星卡尔-特奥多尔·楚·古滕贝格因剽窃丑闻已被击倒。

Germany's most popular politician is Karl-Theodor zu Guttenberg, the aristocratic defence minister.

而德国最受欢迎的政治家便是充满了贵族气质的国防大臣，卡尔•西奥多•古登堡。

Increasingly, citizens protest or call referendums instead. Mr zu Guttenberg offered a fresh face.

取而代之的是越来越多的市民抗议活动以及呼吁全民公决。

German Chancellor Angela Merkel has supported Guttenberg.

德国总理默克尔一直对古腾贝格表示支持。

According to a poll, nearly three-quarters want Mr zu Guttenberg to stay in office.

民间调查显示，有近四分之三的民众希望他能继续留任。

The allegations earned Guttenberg the nickname of "Baron Cut-and-Paste. "

这些指控使古腾贝格获得了“剪切与粘贴大王”的外号。

But despite the shock of Guttenberg's exist, the Berlin political machine grinds on.

但尽管加滕伯格的冲击存在，柏林政治研磨机上。

It's this enduring appeal that keeps people from placing bets on Guttenberg's future.

正是这种持久的吸引力，可以防止放在加滕伯格的未来赌注的人。

Mr zu Guttenberg's resignation could help the CDU's rivals, if only because he will not campaign.

古滕贝格的辞职可为基督教民主联盟的对手们帮一把忙，这至少是因为他将不再参选。

Mr zu Guttenberg's allies envy his popularity, but they need him.

古滕贝格的盟友们甚至有点嫉妒他的人气，但他们确实需要他。

This map of Guttenberg, Iowa, is a good example.

这张爱荷华州古登堡（Guttenberg）的全景图就是一个很好的示范。