hareton
美 
英
例句
but Hareton received orders to lead up my horse, and my host himself escorted me to the door, so I could not fulfil my wish.
可是哈里顿奉命牵了我的马来，而我的主人自己陪我到门口，因此我未能如愿。
'I've pulled up two or three of his fruit-trees, ' confessed Hareton, 'but I'll put them back again. '
“我拔了他两三棵果树，”哈里顿坦白道，“但我会把它们种回去的。”
"Mr. Hareton is desirous of increasing his amount of knowledge, " I said, coming to his rescue.
“哈里顿先生热望着增长他的知识，”我说，为他解围。
Hareton did not appear to feel this threat; so the tears sprang into her eyes with indignation.
看来哈里顿对于这威吓并不感觉什么；于是她气得眼泪都涌到眼睛里来了。
Heathcliff rose, and went into the kitchen, and from thence to the yard, calling out for Hareton.
希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。
Hareton, during the discussion stood with his hands in his pockets, too awkward to speak.
在这段谈话中间，哈里顿就这么双手插在衣袋里站着，窘得说不出话来。
Complying eagerly, I beheld Hareton, laden with food enough to last me all day.
我热心地服从，看见了哈里顿，带着够我吃一整天的食物。
But Hareton offered to go with her, and I thought he should: it's a wild road over the hills. '
可是哈里顿提议陪她去，我想他应该的。山上的路是很荒凉的。
In the summer of the next year, Frances gives birth to a child, Hareton, but she dies before the year is out.
第二年的夏天，弗朗西斯生下一个婴儿哈里顿，但是没到年底她就去世了。
'Hareton, Joseph and Zillah are all out of the house, 'he said calmly, 'so we are quite alone. '
‘哈里顿约瑟夫，齐拉都不在屋，’他平静地说，‘所以只有我们自己。’
I supposed Ishould be condemned in Hareton Earnshaw's heart, if not by his mouth, to the lowest pit in the infernal regions. . .
我想，哈雷顿。厄恩肖即便嘴里不说，心里也要诅咒我下到地狱的最底层。
For some days after that evening, Mr Heathcliff shunned meeting us at meals; yet he would not consent formally to exclude Hareton and Cathy.
那天晚上之后，有好几天，希刺克厉夫先生避免在吃饭时候遇见我们；但是他不愿意正式地承认不想要哈里顿和凯蒂在场。
'A letter from the housekeeper at the Grange, ' I said, annoyed with her. She gasped, and tried to pick it up, but Hareton got there first.
“画眉山庄女管家的信，”我说，有些生她的气。她愣了一下，刚想要拣起来，但哈里顿先拿到了。
When we arrived, Heathcliff, Hareton, and Joseph all came out of the house to inspect the child.
我们一到，希斯克利夫、哈里顿和约瑟夫都走出房子来审视这孩子。
and when he should have gone to bed, he begged to sleep with Hareton, and his petition was granted for once.
当他该上床时，他要求跟哈里顿睡，他的请求这一回算是被批准了。
Do you know, Miss Linton, that brute Hareton laughs at me! I hate him!
你知道吗，林惇小姐，那个野蛮的哈里顿还笑我哩！我恨他！
Hareton tried, under his breath, to persuade her to go .
哈里顿低声下气地想劝她走开。
Hareton and I are friends now; and I shall tell him all about you!
现在哈里顿和我是朋友啦，我要把你的事都告诉他！
Three years later, Ellen and Cathy are on the moors when they meet Heathcliff who takes them to Wuthering Heights to see Linton and Hareton.
三年以后，艾伦和凯西在荒野中看到了希斯克里夫，希斯克里夫带她们去呼啸山庄看林顿和哈里顿。
Hareton, I'll leave this book upon the chimney-piece, and I'll bring some more tomorrow. '
哈里顿，我把这本书放在炉架上，我明天再拿点来。
Hareton, during the discussion stood with his hands in his pockets, too awkward to speak.
在这段谈话中间，哈里顿就这么双手插在衣袋里站着，窘得说不出话来。
Hareton was anxious to enter; but I bade him fetch Mr Kenneth, and he should go in and see him.
哈里顿极想进去；但我叫他去请肯尼兹先生，他应该进去看看他。
Linton dies soon afterwards and, although Hareton tries to be kind to her, she retreats into herself.
不久之后，林顿也去世了，虽然哈里顿也试图对他和气，但她依然不买账。
He got up and strode to the door. Hareton and Joseph followed in gaping curiosity.
他站起来，大步走到门口，哈里顿和约瑟夫跟着，好奇地张大着嘴。
Linton repeated his laugh, and glanced at Hareton tauntingly; who certainly did not seem quite clear of comprehension at that moment.
林惇又大笑起来，嘲弄地瞟着哈里顿；哈里顿在那会儿看来一定是还不大明白怎么回事。
Ellen explains how Cathy gradually broke down Hareton's resistance by offering to teach him to read.
艾伦讲了凯西是怎样逐渐通过教哈里顿读书而打破他的拒绝的。
'My name is Hareton Earnshaw, ' growled the other; 'and I'd counsel you to respect it! '
“我的名字是海尔顿·恩肖”另外一个则咆哮道，“而且我希望你能放尊重些。”
If the truth were known, Hareton would be found little else than a beggar .
一旦真相大白，那就会发现哈里顾同乞丐是差不了多少的。
If Hareton does not turn you out of the room, I'll strike him to hell, ' thundered Heathcliff.
“如果哈里顿不能把你撵出这间屋子，我要把他打到地狱里去，”希刺克厉夫大发雷霆。
He laughed; Hareton darkened: I perceived he was very sensitive to suspected slights, and had obviously a dim notion of his inferiority.
他大笑起来，哈里顿的脸沉下来；我想他对猜疑到的轻蔑是很敏感的，而且显然对他的卑微有一个模糊的概念。
"Mr Hareton wishes you would read to us, ma'am, " I said immediately.
‘哈里顿先生想让你给我们念一下，太太，’我马上说。
Very old, sir; and Hareton is the last of them, as our Miss Cathy is of us - I mean, of the Lintons.
非常古老，先生。而海尔顿是最后一个，因为凯西小姐算是我们这边的，我指的是林顿家族。
Catherine told Hareton who she was, nd where she was going; and asked him to show her the way: finally, beguiling him to accompany her.
凯瑟琳告诉哈里顿她是谁，她要到哪儿去；并且请他指给她走哪条路：最后诱惑他陪她去。
Further reflection suggested this must be Hareton, my Hareton, not altered greatly since I left him, ten months since.
再一回想到这一定是哈里顿。我的哈里顿，自从我在十个月以前离开他以后，他并没有多大改变。
But when Cathy pretended to cry, Hareton could not bear to make her sad, and he threw the letter down on the table.
可当凯茜假装哭的时候，哈里顿不忍让她伤心，把信扔到桌子上。
Hareton and Joseph, who had been wakened by the ringing and the sound of feet, and heard our talk from outside, now entered.
哈里顿和约瑟夫被铃声和脚步声吵醒了，在外面听见我们说话，现在进来了。
And Hareton has been cast out like an unfledged dunnock!
海尔顿境傺羽毛未丰的鸟雀一样被撵走了！
Mr. Hareton recoiled, looking as foolish as he could do.
哈里顿先生向后退，显得要多蠢就有多蠢。
'Not at your command! ' retorted Hareton. 'If you set store on him, you'd better be quiet. '
“不需要你的命令！”海尔顿反驳到，“如果你喜欢他，你最好闭嘴！”
Why, where the devil is the use on't? ' growled Hareton, more ready in answering his daily companion.
“哼，那有什么鬼用处？”哈里顿咕噜着，对他平时的同伴回嘴就方便多了。
Lockwood departs but, before he leaves, he hears that Hareton and Cathy plan to marry on New Year's Day.
洛克伍德离开了，但在离开之前，他听说哈里顿和凯西打算在新年结婚。
