kan
美 
英
例句
Perhaps one of the most unfathomable things is why Mr Kan did not have the wit to turn that to his advantage.
也许，最深不可测的事情是为什么菅直人没有能力将群众的愤怒转变成自己的优势。
Prime Minister Naoto Kan said he had established an emergency headquarters for disaster response and called for calm from the public.
日外相菅直人称政府已建立灾后紧急救援中心，呼吁民众沉着应变。
"I don't think Kan was that critical of the BOJ, " the first source said. "The BOJ and the government have been working hand in hand. "
“我不认为菅直人对日本央行吹毛求疵，”第一位消息人士称，“央行和政府一直在携手工作。”
He said Japanese Prime Minister Naoto Kan's words are a welcome "step forward" but do not go far enough.
他说，日本首相菅直人的话是值得欢迎的“进步”，但步伐还不够大。
Kan apologized on Tuesday for the beef incident and said he is extremely sorry he was not able to prevent it from happening.
首相菅直人星期二为牛肉事件作出道歉。他说，他为了没有能事先防止事件的发生，感到极度的歉意。
Mr. Kan's immediate policy challenge is trying to keep alive what appears to be an increasingly shaky economic recovery.
菅直人眼前面临的政策挑战是努力使日本日渐不稳的经济复苏重现生机。
Memory is a bamboo shoot, see the wind on the long, on the land he left in the footsteps grow, no one Kan Deqing.
记忆是笋，见风就长，在土地上留下他成长的足迹，谁都看得清。
Even though Kan and the leader of China are talking over the phone and video conferencing about the matter.
虽然菅直人和中国领导人通过电话和视频会议讨论过此事。
The controversial but extremely influential politician said he would run against Mr Kan in the party's leadership contest on September 14.
这位备受争议但极具影响力的政治家表示，他将在9月14日的民主党代表选举中与菅直人展开竞争。
For all that, politicians from within his own party, as well as the opposition, are plotting to oust Mr Kan.
尽管如此，来自他本党和反对党的政客们正在策划一起推翻菅直人的政变。
A woman of fame and influence, Kan had nevertheless been courteous enough to keep me waiting only half an hour to speak to her.
作为一个具有知名度和影响力的女人，羽西相当谦恭，只让我等了半小时就开始访谈。
"I wouldn't like to see Prime Minister Kan prolong. He said he would go. Please go. It's not a question to be debated, " Tanaka said.
他说：“我不希望菅直人首相继续拖拖拉拉。我认为他应该下台。请立刻下台。这一个不需要辩论的问题。”
FOR a few dizzying moments, Japan's prime minister, Naoto Kan, looked likely to take his country down the radical path towards freer trade.
一些令人头晕目眩的时刻，日本首相菅直人似乎要带领国家走上一条通往更自由贸易的全新道路。
Mr Kan's best hope, therefore, is out of his hands: a revival in confidence in the US economy and currency.
因此，菅直人最大的希望不在自己的手中，而在于人们恢复对美国经济和美元的信心。
Of these at least 150 are known to be loyal to Mr Ozawa (although others loathe him), whereas Mr Kan lacks a strong faction of his own.
这当中就目前所知有至少150名忠于小泽（尽管其他人都不喜欢他），而菅直人则缺乏一个从属于他自己的强大阵营。
However, Naoto Kan answer questions when called in on the matter fully I do not know.
但是菅直人在回答议员质询时称其对此事完全不知。
Mr. Kan's victory margin was surprisingly large after media surveys had, until the last minute, portrayed the race as too close to call.
媒体调查直到最后时刻还显示这次选举结果难料，但菅直人却以惊人的优势胜出。
Kan Specialty Material spokesman said the company never offered bribes to Mr. Qiu or to the Economic Observer.
凯恩公司的一个新闻发言人声称公司从未向仇先生及《经济观察报》提供贿赂。
On July 13th Mr Kan said he wants Japan to reduce nuclear power on safety grounds, if not to get rid of it altogether.
7月13日菅直人表示如果不是全部取消，他想日本在安全基础上减少使用核能。
Aomori branch's policy chief at the meeting expressed the hope that this Bo Japanese Prime Minister Naoto Kan resigned.
青森县党支部的政调会长今博在会上提出希望日本首相菅直人辞职。
Mr. Kan promised to move the party away from the sort of money politics that the scandal-tainted Mr. Ozawa had come to represent.
菅直人承诺将会让民主党远离像小泽先生（Mr.Ozawa）所代表的那种金钱政治丑闻。
However, Naoto Kan, said he did not know the details after the wild things secret visit to China.
不过，菅直人之后表示他并不知道细野秘密访华之事。
According to two people present, when Mr. Kan heard about Fukushima Daiichi, he said, 'The real trouble is at the nuclear plant. '
据当时在场的两个人说，当菅直人听说福岛第一核电站时，他说“真正的麻烦就在这座核电站”。
Mr Kan had previously referred to the technology as continuing to be a "pillar" of energy policy.
过去在谈及核电技术时，菅直人曾表示，核电将继续作为日本能源政策的“支柱”之一。
Mr Ozawa is different. Though only four years older than Mr Kan, he seems to have been around forever.
但小泽一郎不同，虽然只比菅直人年长四岁，但他却似乎永远没有走下舞台。
Kan says the timeline for bringing the four damaged reactors into a state of cold shutdown will not be changed.
菅直人说，会按照原定时间将四个被损毁的核反应堆冷关闭。
That result was more in line with previous opinion polls showing Mr. Kan overwhelmingly favored by the general public.
这个结果和此前的民意调查结果更趋一致。民调显示，菅直人在普通老百姓当中受欢迎的程度是压倒性的。
Mr Kan may have to call a snap election, with all the risks to his own job and his party that might entail.
直人先生可以号召一个仓促的选举，他个人的工作和其政党都会承受风险。
Mr Kan did not give details of how the regulatory regime should be changed, but identified in particular its "problem of independence" .
菅直人没有透露监管机制应如何改革的细节，但特别提到了“独立性问题”。
However, Mr. Kan continued to deny any intention to leave office, even as he conceded the DPJ's defeat in the April elections.
不过，就在菅直人承认日本民主党在4月的选举中失利之际，他仍否认有辞职的打算。
Mrs Kan has turned the Japanese tradition of publicly downplaying the achievements of loved ones into something of an art form.
菅伸子已经把公开无视所爱之人获得的成就这一日本传统变成了一种艺术形式。
Japanese Prime Minister Naoto Kan said the aim was to promote "mutually beneficial" ties with China.
日本首相菅直人说目的是促进与中国的互利关系。
Mr Kan has slumped to his lowest level of popularity since he took office just over a year ago.
而菅直人的民众支持率也从去年上任以来降低到了最低点。
The investigation comes as opposition politicians say Prime Minister Naoto Kan's office appeared to have meddled in the recovery operation.
就在调查进行的同时，反对派政界人士说首相菅直人（NaotoKan）的办公室曾试图干涉核电站的救灾工作。
Kan buguan things will gradually became accustomed to, do not know this habit is good or bad?
看不惯的事情也就渐渐习惯了，不知道这种习惯是好是坏？
The question now is whether Mr. Kan, a plain-spoken former civic activist, can further defy precedent by lasting more than a year in office.
目前的问题是，菅直人先生，这位直来直去的前民间活动家，是否能打破惯例，在首相的位置上待上一年。
Chiang Kan hid the letter in his sleeve, blew out the candle and returned to bed.
慌得蒋干把信藏在袖子里，吹熄了灯，又睡了下去。
Another worry is whether Mr Kan can push through a reform of the fiscal system to help ease strains on the public finances.
人们还担忧菅直人是否能推动财政体系改革来帮助减少公共财政上的压力。
Opposition parties which had pushed for the no-confidence motion emphasised that they would continue to seek to topple Mr Kan.
推动不信任案的几个反对党强调称，他们将继续寻求推翻菅直人。
Mr. Kan said he wanted to express 'deep remorse and heartfelt apology' for the great pain and damage caused by Japan's colonial rule.
菅直人说，他希望对日本殖民统治所带来的巨大痛苦和破坏表示深深的悔恨和诚挚的道歉。
