lyla
美 
英
英汉解释
例句
In her closet, Lyla pressed her fingertips against her eyelids until she saw blue, then tapped every tooth with the tip of her tongue.
李拉则蜗居在她的壁橱里，用指尖压住自己的眼睑，直到她看到一片靛蓝悄然漫开；随后再用舌尖点过每颗牙齿。
Lyla: Okay, here's a hypothetical. You ask a girl for her number, but wait two weeks to call her. What gives?
我们做个假设：如果你问一个女孩要了电话号码，但是你过了两周才打给她，这是为什么？
So, Lyla is saying what would happen if you asked a girl for her telephone number, and then waited two weeks to call her.
因此，Lyla所说的意思是：如果你问一个女孩要了电话号码，但是两周之后才打给她，会出现什么情况？
Lyla danced on air and, in the morning, found herself on the kitchen floor or coiled into a pretzel in her mother's garden.
而李拉在空中自由自在地舞蹈，次日清晨，却发现自己躺在厨房的地板上，或是像个花卷般蜷缩在母亲的花园里。
So Lyla wants to know, basically, why someone would wait two weeks to call a woman whose number he's asked for.
因此Lyla就是想知道，一个男人问某个女孩要了电话号码却在两周后才打给她，基本上会是什么原因？
When the tape was over, Lyla opened the closet door and pressed rewind. If she could go back to any age, she would go back to being ten.
当磁带播放完毕，李拉便打开壁橱的门，按下“倒带”键。倘若时光能够倒转，她将宁愿做回那年十岁的小女孩。
Lyla Novacek: I'm trying to find my son. Woman at Desk: Name? Lyla Novacek: I don't know.
莱拉·诺瓦切克：我在找我的儿子。坐在办公桌后面的女人：名字？莱拉·诺瓦切克：我不知道。
Lyla: That's true, I would like to see a volcano erupt.
也是，要是我也很想看到火山爆发。
Lyla won a dancing crown making ribbons come to life like snakes. She kept hula hoops in motion.
李拉的舞蹈得了冠军，此后，绶带便如蛇一般进入了她的生活。
Lyla: He just called yesterday and I don't want to seem desperate.
他昨天才打电话过来，我不想表现得好像我很渴望接到他的电话似的。
Lyla: The volcano erupted? Did anything happen to the tourists?
火山爆发？那游客有没有怎麽样？
Lyla: I didn't talk to him. I wasn't home and he left a voicemail message. I haven't called him back yet.
我没有跟他说上话。当时我不在家，所以他给我留了一条语音消息。我还没有给他回电话呢。
Lyla novacek: i know it sounds crazy, but i can hear him!
莱拉？诺瓦切克：我知道这听起来很疯狂，但是我能听到他！
Lyla floated above her life where no one could touch her.
李拉漂浮于她的人生之外，无人可触。
Most days, Lyla pretended she didn't hear her father calling, and he sent a driver to pick her up.
大多数时候，李拉总假装没听见父亲的召唤，而让他派个司机来接她。
Richard Jeffries: Why is it so important that you want him now? Lyla Novacek: I've ALWAYS wanted him!
理查德·杰弗里斯：为什么你现在需要他，变得这么重要？莱拉·诺瓦切克：我一直都需要他！
Big blue eyes like his dad and. . . - Oh, my God, Lyla.
大大的蓝眼睛，像他爸爸一样，还有…-上帝啊，莱拉
Lyla, you're losing it. You're right.
你有点失去理智了你说得对。
Lyla Novacek: What are you looking at? Louis Connelly: You.
莱拉·诺瓦切克：你看什么呢？路易斯·康纳利：看你啊。
Lyla Novacek: What are you looking at?
莱拉·诺瓦切克：你看啥呢？
New York, Lyla? What are you doing in New York?
纽约？莱拉，你在纽约干嘛？
The world around us makes me feel so small, Lyla
莱拉，世界让我觉得如此渺小
