persky

persky

美 　英

• 网络卡八斯基；佩尔斯基；佩斯基

例句

"Hmm, " Persky said, scratching his head. He rapped again, but still no magic. "Something must be wrong, " he mumbled.

“唔。”帕斯基抓着头。他又敲了几次，魔法还是不灵。“肯定是哪儿出毛病了。”他咕哝着说。

He was on the phone all day, to Persky and to his mistress.

他整天都在打电话，给帕斯基打，也给他的情人打。

Kugelmass visited Persky the next day, and in a few minutes was again passed magically to Yonville.

第二天，库格麦斯又去找帕斯基，几分钟后就通过魔法到了永镇。

"Bring her over, " Persky said. "I think I got the bugs out of it. "

“把她领来吧，”帕斯基说，“我想我已经把它弄好了。”

Following Persky's instructions, they held each other tightly, closed their eyes, and counted to ten.

他们遵从帕斯基的指示，紧紧抱在一起并闭上眼睛数了十下。

Look, Persky, I'm right now late to meet the ball and chain at Lexington Avenue, but when can I go again? Tomorrow?

哎，帕斯基，我和我那位冤家说好要在列克星顿大道上见面，现在已经晚了。什么时候我能再去那儿？明天可以吗？

That night , safely returned to Persky's flat , Kugelmass brought up the idea of having Emma visit him in the big city .

当晚，安全回到了庞先生的公寓，库马思提议把爱玛带到纽约大都会来和他会面。

He kissed her again, raced to the elevators, yelled at Persky over a pay phone in the Plaza lobby, and just made it home before midnight.

他再次吻了她，然后冲出去坐电梯下楼。在广场酒店的大堂，他在投币电话里向帕斯基哇哇叫，勉强在午夜前才赶回家。

"Relax, " Persky told him. "You'll get a coronary. "

“别急，”帕斯基说，“要不然你会得上冠心病。”

Persky reappeared, pushing before him a large object on squeaky roller-skate wheels.

帕斯基出来时，他面前推了个大物件，下面安有吱吱嘎嘎作响的滚轮。

"O. K. , O. K. We know there's a problem. " Persky crawled under the cabinet and started banging on something with a large wrench.

“好了，好了，我知道有麻烦。”帕斯基钻到橱柜下面，开始用一个大扳手砸不知什么东西。

Persky tucked the bills in his pants pocket and turned toward his bookcase.

庞先生把钱塞进裤袋然后转身向着他的书架。

At Persky's, Emma climbed into the cabinet, arranged her new boxes of clothes neatly around her, and kissed Kugelmass fondly.

在帕斯基家，爱玛钻进了橱柜，把装着新衣服的盒子整齐地堆在她周围。

Persky shut the doors, took a deep breath, and tapped the box three times.

帕斯基关上柜门，深吸一口气，在柜子上敲了三下，只听到令人放心的砰的一声。

Persky tossed in a paperback copy of Flaubert's novel.

帕斯基把福楼拜那本小说的平装本扔了进去。

Kugelmass asked as Persky began shutting the cabinet doors.

帕斯基关橱柜门时，库格麦斯问道。

"Why? " Persky asked. "You can't beat his time? "

“为什么？”帕斯基问，“你不能胜他一筹吗？”

Later that afternoon, Kugelmass showed up at Persky's drunk.

那天下午晚些时候，库格麦斯醉醺醺地去了帕斯基家。

Persky went to the back room, and Kugelmass heard the sounds of boxes and furniture being moved around.

帕斯基到了里屋，库格麦斯听到搬动箱子和家具的声音。

"So what should I do? This is the world of magic, " Persky said. "It's all nuance. "

“我又能怎么办呢？这是魔法的世界，”帕斯基说，“微妙得很。”

Persky rapped three times on the cabinet and then flung open the doors.

帕斯基在橱柜上敲了三声，然后猛地打开柜门。