pettis
美 
英
例句
"It was really just a question of time, " said Michael Pettis, a finance professor at Beijing University.
“这真的只是个时间早晚问题，”北京大学金融学教授迈克尔·佩蒂斯（MichaelPettis）表示。
Pettis of Peking University says China's economic problems are just beginning rather than beginning to end.
北京大学的佩蒂斯教授认为，中国经济的麻烦只是刚刚开始，而不是刚刚结束。
Like Michael Pettis, I think the chance of a full-blown trade war at this point becomes pretty high.
就像MichaelPettis说的，我认为如果那样的话，全面的贸易战爆发的可能性很高。
It all adds up to less money in the pockets of consumers, said Peking University economist Michael Pettis.
北京大学的经济学家迈克尔.派迪斯说：“所有这些都使消费者的钱袋干瘪。”
Then, Pettis reckons, we'll see another bust, followed by years of below par economic growth as domestic consumption starts to recover.
然后，佩蒂斯认为，股市将再次崩盘，随后在国内消费开始复苏之际，经济出现多年的低增长。
Michael Pettis: Anyone can and should be a teacher, whether or not he works in a school.
迈克尔·佩蒂斯：任何人都可以而且应该成为老师，不管他是不是在学校工作。
"We are passed the point when there were easy solutions, " says Michael Pettis, a finance professor at Beijing University.
北京大学金融系教授迈克尔-佩蒂斯（MichaelPettis）表示：“我们已过了临界点，目前没有简单的解决办法。”
Pettis says China may be forced into a one-off revaluation of the yuan, perhaps by as much as 20 percent.
佩蒂斯说，中国有可能被迫以百分之20的幅度，一次性重新估价人民币币值。
However, Pettis and others said while the parasite nosema cezanne may be a factor, it cannot be the sole cause.
然而，Pettis和其他人说，也许寄生微粒子虫是一个因素，但肯定不是唯一的原因。
Michael Pettis of Peking University's Guanghua School of Management has argued that they cannot be.
北京大学光华管理学院的迈克尔•佩蒂斯（MichaelPettis）认为它们不能。
The price is ultimately borne by savers by way of government-directed, artificially-low deposit rates, as Pettis frequently points out.
这些成本最终将由储户承担，通过政府指导的、人为设定的低利率来实现。
Michael Pettis: My students at Tsinghua remind me in many ways of my students at Columbia.
迈克尔·佩蒂斯：我在清华的学生在很多方面都使我想起了我在哥伦比亚大学的学生。
"To get consumption to surge, " said Mr. Pettis, the Peking University lecturer, "you need to stop taking money from the household sector. "
“要想让消费规模激增，就不要再从老百姓口袋里拿钱了，”北大教授佩蒂斯说。
it looks impressive but Pettis believes this extraordinary expansion across China will eventually destroy investors' returns.
这片景象令人印象深刻，可佩蒂斯认为，遍及中国各地的非凡扩张景象终将使投资者血本无归。
Michael Pettis, a professor of finance at Peking University, says America found itself in the same bind back in 1929.
北京大学经济学教授佩蒂斯（MichaelPettis）表示，1929年的美国也发现自己处于类似处境。
But the truth is, as Pettis says, "it isn't going to happen. "
但是事实依然如同佩蒂斯所说：“这一切不会变成现实。”
and low interest rates have penalized individual savers while helping businesses borrow, Pettis points out.
低利率政策在帮助企业贷款时惩罚了储蓄者。
Armed with this knowledge, said Pettis, bee experts are increasingly focused on boosting bees' general health to prevent population crashes.
掌握这些知识后，研究蜜蜂的专家们会更注重提高蜂群的整体健康水平，防止其数量暴跌。
Michael Pettis is an associate professor of finance at Peking University.
迈克尔.佩蒂斯是北京大学金融学教授。
As Pettis says, "every six months for the past several years we've heard the same thing: " China's going to take its money elsewhere.
正如佩蒂斯所说：“过去几年间每半年我们就能听到同样的声音：”中国要把钱投到其他地方了。
"I only wish we had a single agent causing all the declines, " Pettis says.
“我只是希望蜂群衰竭失调的诱因是单一的，”佩蒂斯说。
Second, as Pettis again reminds us, "you cannot run a current account surplus unless you are also a net exporter of capital. "
其次，正如佩蒂斯再次提醒我们的：“除非是资本净输出国，否则不可能出现经常项目盈余。”
But Pettis suggests a crunch is not far away and we'll see it first in what he calls "debt capacity" .
但佩蒂斯认为，一场危机已为时不远，我们会首先在他所称的“借债能力”上看到这一点。
Jeff Pettis: These bees have multiple viruses. They have multiple bacterial infections.
杰夫•佩蒂斯：这些蜜蜂受各种病毒的侵扰，被各种细菌感染。
Jeff Pettis: We ask a lot of them. We move them from crop to crop to pollinate and to feed on things that may not be ideal diet.
杰夫佩蒂斯：我们追踪了很多蜜蜂，将它们从一个庄稼地转移到另一个，让它们在不同地里授粉，喂给它们算不上理想的食物。
The thesis advanced by Prof Pettis is that a forced investment strategy will normally end with such a bump.
佩蒂斯提出的论点是，强制性投资策略通常都会突然终止。
It's hard to tease apart factors and outcomes, Pettis says.
佩蒂斯表示，研究人员很难一一梳理这些因素和结果。
Economists such as Xie and Pettis warn that governments must move carefully as they wind down stimulus packages.
谢国忠和佩蒂斯等经济学家都警告，各国政府在削减经济刺激计划时都必须小心谨慎。
"My feeling is that China can't help other countries in the region, " says Michael Pettis, a finance professor at Peking University.
“我的感觉是，中国不能帮助所在地区的其它国家”，北京大学法籍教授迈克尔·佩蒂斯表示。
Mr Pettis believes there is a growing divergence between productivity growth and wage growth in China.
贝蒂斯先生认为中国生产力的提高和薪资增长的差异愈加明显。
Jeff Pettis: What's unusual is that they're dying in such high numbers and so rapidly, so it's just this dramatic depopulation .
杰夫•佩蒂斯：蜜蜂死亡的速度如此之快，数量如此之大，是不正常的。这简直是戏剧性毁灭。
Michael Pettis: I think this is a common sense.
迈克尔·佩蒂斯：我想这是一个常识。
Michael Pettis: I think it is great for kids to learn many things but sometimes I think we confuse learning and studying.
迈克尔·佩蒂斯：我想让小孩子多学点东西是很好的，但我想有时我们把学习和攻读的概念混淆了。
Second, Pettis is deeply suspicious of fund managers who reckon they can find value stocks in China.
其次，佩蒂斯对认为能够在中国找到价值股票的基金经理深表怀疑。
Michael Pettis is a professor of finance at the Guanghua School of Peking University and a senior associate at the Carnegie Endowment
迈克尔•佩蒂斯（MichaelPettis）是北京大学光华管理学院金融学教授、卡内基基金会（CarnegieEndowment）高级会员
Michael Pettis is a finance professor at Peking university and chief strategist for Shenyin Wanguo Securities (HK)
本文作者是北京大学（Pekinguniversity）金融学教授、申银万国证券（ShenyinWanguoSecurities）驻香港首席策略师
Michael Pettis is a finance professor at the Guanghua Management School
迈克尔·佩蒂斯是光华管理学院的金融学教授
