rinpoche
美 
英
例句
Rinpoche encouraged him by saying, "If you can be a bit better, you can come and see me in Taiwan with a bit of hardship. "
仁波切为了鼓励他，便说：「如果你身体能好转，就能忍受一点不适，到台湾来看我。」
Then, as Dudjom Rinpoche used to say: "Even though the meditator may leave the meditation, the meditation will not leave the meditator. "
然后，就象敦珠仁波切所说的：“即使禅修者，也要脱离禅修；而禅修永不脱离禅修者。”
Rinpoche says the film has no particular target audience or message for the viewers for he believes that giving away messages is arrogant.
仁波切说这部电影没有特定的目标观众，也没有特定信息要传达给观众，因为他认为散布信息是一种傲慢和自大。
For the abbot of Tawang's main monastery, Guru Tulku Rinpoche, that would be a great blessing.
对于达旺的主寺庙的主持TulkuRinpoche宗师来说这将是一次伟大的祝福。
Still, I was not able to hear Rinpoche's message .
但是，我仍旧无法听懂仁波切所要说的事。
It must be due to Rinpoche's blessing that all the right conditions and support came in at the right time.
这只有可能是由于仁波切的加持，才能让所有的帮助与情境都在最正确、最需要的时候出现。
Dudjom Rinpoche used to say that a beginner should practice meditation in short sessions.
敦珠仁波切常说，初学者的禅坐时间不宜太长。
" Patrul Rinpoche said: " The logical mind seems interesting, but it is the seed of delusion.
敦珠仁波切说：“逻辑化的心似乎很有趣，但它却是迷惑的种子。”
During these days of serving by Rinpoche's side, I found he used to employ humorous metaphor and story to convey his meaning cleverly.
在仁波切身边的日子里，我发现仁波切常用幽默生动的譬喻和故事巧妙的来表达他的意思。
Disciple Mian Yan had written a short article on the cap that I saw Guru Rinpoche wearing in an inspirational teaching dream.
弟子绵延写了一篇关于我在一个感应教示梦中所亲见的莲师所戴的小帽的短文。
After that, I immediately called Rinpoche to double check if I made the right decision.
之后，我立刻打电话给仁波切，再度确认我是否做了正确的决定。
Request teachings and blessings: Pray to H. H. Penor Rinpoche for your personal answers, blessings, and empowerment.
请求教导与加持。向贝诺法王祈祷，可以求自己疑惑的解答，或请求加持跟灌顶。
Rinpoche has written a short aspiration prayer , to which you can add your own vow.
仁波切撰写了以下的简短祈愿文，可让大家加入自己的愿文中。
Years ago I found this image of a statue made by Guru Rinpoche, Padmasambhava, that confers blessing of liberation upon sight.
多年前我发现了这张莲师亲制之视解脱佛像的相片。
And Rinpoche has vowed to turn off the water while brushing his teeth.
仁波切本身则誓言在刷牙时要关闭水龙头。
Translated by Adam. With the encouragement of Lodi Gyari Rinpoche, 10, 000 copies of this prayer are to be printed for free distribution.
由亚当翻译。因洛第嘉利仁波切的鼓励，将印制一万份供免费发送。
Anyone who would like to request teachings from Rinpoche, kindly register early for a private interview.
如需向仁波切请法，请预先报名以便通知。
And en route we took darshan from Rinpoche, and he sat with us and told us about the four noble truths, the essence of the Buddhist path.
沾了Rinpoche的光，他坐在我们身边，告诉我们四大真理，佛教徒之路的精髓。
Rinpoche managed to do all of this in less than twenty years!
而仁波切在二十年内就完成了所有这些！
She worked as a translator for Tibetan lamas, including Kalu Rinpoche, whose "secret sexual consort" she became.
她曾担任过多名西藏喇嘛的翻译员，其中还包括了她后来成为其秘密性伴侣的卡卢仁波切。
The meaning of love is pure understanding, pure care, it is not about a weak or confused or attached relationship. -- Kalu Rinpoche.
爱的意义是纯然的了解、纯然的关心，并不是关于一段软弱、困惑或执著的关系。--卡卢仁波切。
We need to be careful of seductive obstacles, whether they come from inside or outside. . . -- Kalu Rinpoche.
我们需要小心诱人的障碍，无论其来自内在或外在…--卡卢仁波切。
When um Khenpo Appey Rinpoche asked me if I should, if I consider giving these teachings here.
当堪布阿贝仁波切问我是否能考虑在这里传授这些课程时。
now , one is able to direct dharma questions to them rinpoche even though one is thousand miles away.
如今，即使您身在千里之外，您也能够向詹仁波切发问佛法课题。
Mandarava was a truly extraordinary woman and devoted student of Guru Rinpoche.
曼达拉娃是个真正卓越超凡的女性，她是莲花生大士的虔诚弟子。
His connection with Utah soon faded, however, as he studied Sanskrit and Tibetan and became a Buddhist under Deshung Rinpoche's influence.
但在他学习了梵语和藏语，并在德松仁波切的影响下成为佛教徒后，他和犹他州的联系渐渐淡了。
i realized that sometimes when rinpoche used the hand phone during pujas , he was actually answering to urgent calls like mine.
我了解到有时候当仁波切在法会中用电话，他事实上正在解决著某些像我一样的紧急事件。
It would appear from the above that Tai Situ Rinpoche group had wittingly or unwittingly played into the hands of the Chinese.
从上文得知锡度仁波切组织已经有意或者无意地进入中国的掌控之中。
Kanbu Rinpoche was a good friend of my wife and often visited us in our Tibetan home on the outskirts of Lhasa.
堪布仁波切是我妻子的好朋友，他常常来我们在拉萨城郊的藏式住房中拜访我们。
Rich blessings for health and longevity is Tsengdok Rinpoche's special wish for you in the coming year.
祝您在新的一年里身体健康，多福多寿。
Rinpoche told me not to pull off the plug.
仁波切要我别拔管。
As reproduced as an appendix in Mr Curren's book, Rao's suspicions concerning Tai Situ Rinpoche are manifest.
卡伦先生的书中复制了这份备忘录作为附录，Rao对锡度仁波切的怀疑一览无遗。
Now as I recall these messages, I still feel deeply moved by Rinpoche's kindness.
现在当我回想到当初所接受到的讯息，我仍旧深深感动于仁波切的仁慈。
Through the tireless efforts of Kyabje Zopa Rinpoche the proper method of preparing a prayer wheel was researched.
梭巴仁波切在无懈地寻求后，找到了筹制转经轮的适当方式。
Lama Zopa Rinpoche ( 2000 ). Teachings from the Vajrasattva Retreat . Lama Yeshe Wisdom Archive : USA.
喇嘛梭巴仁波切（2000年），金刚萨埵闭关之教授。喇嘛耶喜智慧库：美国。
The incumbent prime minister is Samdhong Rinpoche, a septuagenarian Buddhist monk.
现任首席部长为70余岁的僧人桑东仁波切（SamdhongRinpoche）。
Unable to accept the pending loss of TM, I persistently requested Rinpoche to conduct pujas for TM.
无法去接受将要失去TM的事实，我仍然坚持请求仁波切为TM举办法会。
So she ran away to join a nunnery, where she met Guru Rinpoche and became his Indian consort.
因此她逃离皇宫而进入尼院，并于该处遇见莲师且成为其在印度的佛母。
I recently spent an evening with Yongey Mingyur Rinpoche, the Tibetan lama dubbed 'the happiest man in the world'.
最近我曾与西藏喇嘛YongeyMingyurRinpoche这个被‘世界上最幸福的人’呆了一个晚上。
A prolific author and meticulous scholar, Dudjom Rinpoche wrote more than 40 volumes.
一位多产的作家和严密的学者，敦珠仁波切著作超过四十部。
