schindler
美 
英
例句
For me, a nice little personality test is to ask a person what they think of the movie Schindler's List.
当我想更了解一个人时，我就问他“你觉得《辛德勒名单》那部电影怎么样？”
The only thing that denotes the elevator to be a Schindler is the characteristic annular ceiling ventilation fan grille design.
唯一得以标明电梯是一部迅达的就是那个属于特徵的环形吸顶式抽气风扇格栅设计。
How they ended up underground near City Hall is still a mystery; it seems to involve an Oskar Schindler-like hero.
他们如何在市政厅眼皮底下完成了地下活动仍旧是个谜。这似乎与奥斯卡·辛德勒那样的英雄有关。
That bureaucratic loophole allowed her to save more Jews than the far better known Oscar Schindler.
利用官僚部门的漏洞，她挽救的犹太人的数量，比更为著名的奥斯卡辛德勒挽救的要多很多。
The key to any purchase, however, would be persuading the presiding Schindler family to do a deal.
然而，收购的关键是要劝说掌握实权的辛德勒（Schindler）家族来做这笔交易。
Schindler: Well, you know, you've been through it. You got things easier for me. I'll be grateful.
辛德勒：好，既然你知道，你也经历过，你就行个方便。我感激不尽。
Send them over to Schindler. His place is a haven, didn't you know? It's not a factory.
把他们送进辛德勒。你不知道吗？那地方是个避难所。不是个工厂。
As you can see, the elevator is completely original without any refurbishment. The small square floor buttons are classic Schindler stuff.
你可以见到，电梯完全是原装的，并无任何翻新，小型的正方形楼层按钮属古典的迅达东西。
When the women returned to Brunnlitz, weak, hungry, frostbitten , less than human, Schindler met them in the courtyard.
女工们个个虚弱饥饿、全身冻伤、不成人样，回到布鲁利兹后，新德勒将她们集合在庭院。
But the defining passion of his life was Alma Schindler, the musical daughter of a well-to-do Viennese family.
但是他一生的挚爱是来自富裕的维也纳家庭的喜爱音乐的女儿--AlmaSchindler。
3 years working experiences in Schindler or other elevator companies as a minimum. EI field engineering experience is preferred.
为迅达或其它电梯公司至少工作过3年。在用梯现场工程方面的经历为佳。
Send them over to Schindler, send them all. This place is a heaven.
你的想法是把他们都送过来，交给辛德勒。
3 years working experiences in schindler or other elevator companies as a minimum . technical position is preferred.
为迅达或其它电梯公司至少工作过3年。技术岗位为佳。
In August, Schindler completed the installation of its PORT destination-dispatch system on four high-rise elevators at Capital Bank Plaza.
迅达已于八月份完成首府银行广场高端电梯的PORT目的楼层控制系统安装。
Yet Mr Kent, the federal environment minister, has flatly rejected Dr Schindler's research into the pollution of the Athabasca.
然而联邦环境部长肯特先生断然拒绝了辛德勒博士的研究报告中涉及到阿萨巴斯卡河污染状况的结论。
Standard Schindler equipment is featured including feather-touch buttons and an additional panel on the left side wall.
设有标准的迅达设备，包括轻触式按钮及左手边墙上的另一面板。
by SD Schindler, downsizing hits the North Pole when the elves vote to sack Santa in the name of efficiency.
通过SD迅达，减员命中北极精灵们投票时的效率名称解雇圣诞老人。
As Mr Schindler observes: "Genetically, [westerners] are pre-programmed not to apologise unless you are guilty. "
如辛德勒所观察到的：“（西方人）天生认为，除非有罪，否则不应道歉。”
Schindler owned a factory in Krakow, Poland, during World War Two and relied on Jewish labour to run the plant.
辛德勒在二战期间，在波兰克拉科夫有一间工厂，并靠犹太工人运作。
in 1997 shanghai long yu elevator component co . , limited was built up as an extension in shanghai , focusing on our service for schindler.
1997年在上海创办姐妹公司----上海龙钰电梯配件有限公司，主要为迅达公司配套。
'This is one out of a reputed list of seven made by in total Oskar Schindler.
这一份是由奥斯卡辛德勒本人制作的、著名的七份中的一份。
Yet Schindler's List is an artistic rendering of a tragedy.
但《辛德勒的名单》是对一场悲剧的艺术演绎。
The acquisition will enable Schindler to expand its presence in the greater New York area and lay the groundwork for future growth there.
此次收购，迅达在纽约州的业务范围得以拓宽，同时也为公司在纽约州未来的发展奠定了基础。
The range includes a wire chair, storage rack and lighting system, which Schindler says are inspired by objects found on German allotments.
范围包括电线椅子，存储机架和照明系统，这辛德勒说是灵感物体上发现德国拨款。
worked in schindler for about 20 years as a technical engineer , sales engineer for key project , key account manager and interpreter.
在迅达电梯工作了约20年，从事过电梯技术，大型项目的电梯销售及英文翻译等工作。
The components of Schindler's mid-rise modernization solution are designed for fast, easy retrofitting to older elevators.
迅达的中层现代化方案的组成部件是专门为快速轻松改造破旧电梯而设计的。
Apologies may have been offered, but what are Schindler's chances of redemption?
迅达也许已表示了道歉，但迅达的“赎罪”机会有多大呢？
The acquisition strengthened the position of the Schindler Group in the Gulf region's largest market.
此次收购提升了迅达集团在海湾地区最大市场里的地位。
They say that no one dies here. They say you are good. -. . . Oscar Schindler. . .
他们说没人死在这里。他们说你是个好人。-…奥斯卡·辛德勒…
Oskar Schindler: This car. Goeth would have bought this car. Why did I keep the car? Ten people right there. Ten people. Ten more people.
奥斯卡·辛德勒：这汽车。高斯可能会买下这辆车。我为什么要留下这辆车？它能换下十个人。十个人。十个更多的人。
When Schindler modernizes a building and installs destination elevators , it provides a CD that plays in the lobby.
辛德勒公司将一座大楼变得现代化并装设目的层电梯时，会提供一片可在大厅播放的CD。
Oskar Schindler: I could have gotten one more person. . .
奥斯卡·辛德勒：我可以多救一个人…我却没有！
Standard Schindler feather-touch buttons are a feature.
设备包括标准的迅达轻触式按钮。
Schindler: At midnight tonight, the war is over.
辛德勒：今天午夜，战争就结束了。
But Robert Schindler, professor of Marketing at Rutgers School of Business-Camden, says that in some cases, the penny saved isn't worth it.
但是罗切斯特大学商学院营销学教授罗伯特.辛德勒（RobertSchindler）认为在有些情况下，这几美分剩的不值得。
Standard Schindler equipment is fitted. The chimes are also standard.
这里装有的是标准的迅达设备，连响声也是标准的；
In 2010, Schindler became the sole owner of Saudi Elevator, acquiring 80% of the shares to add to the 20% that it already owned.
2010年，迅达在原有20%股权的基础上收购了80%的股份，变成了沙特电梯的唯一拥有者。
The list of names was compiled by German industrialist Oskar Schindler, who saved more than 1, 000 Jews during the Holocaust.
这份名单由德国工业家奥斯卡•辛德勒编制，他在纳粹大屠杀期间挽救了1000多个犹太人的生命。
Bob Schindler, her father, told reporters afterwards that his daughter is clinging to life.
她的父亲鲍勃·辛德勒之后告诉记者说，他的女儿还抓着一线生命不放。
Schindler's List, the widely acclaimed Steven Spielberg epic about the Holocaust.
《辛德勒名单》是斯皮尔伯格广受好评的关于犹太大屠杀的史诗。
