skopos

skopos

美 　英

• 网络翻译目的；翻译是一个为了实现目的；弗米尔则以文本目的

例句

The next part of the paper evaluates the quality of creative treason by applying Skopos rules.

接着，论文以目的论规则阐述和评价创造性叛逆的质量。

This research reckons that Skopos theory is an effective theory for C-E translation of publicity materials on government websites.

本研究认为，弗米尔的论对于政府网站英文版翻译有着很强的指导意义。

In Chapter 3, the author explores how the specific skopos of this film decides the employment of domestication and foreignization.

第三章作者研究了《活着》这部电影的具体翻译目的如何决定了应将归化和异化相结合。

The Skopos varies depending on movie types, hence, different strategies should be employed accordingly.

不同的电影有着不同的目的，字幕翻译应该采取相应的策略。

Chapter Three is the theoretical basis. In the framework of skopos theory, adequacy is regarded as the criterion to evaluate translation.

第三章为文章的理论基础部分，在目的论的理论框架中，“充分”是衡量翻译质量的唯一尺度。

Skopos theory provides theoretical guidance for the translation of children's literature.

目的论为儿童文学的翻译提供了较为完备的理论支持。

Then she makes a brief review of Vermeer's Skopos theory, identifying the theoretical basis of this thesis.

随后作者回顾了弗米尔的翻译论，以此作为本文的理论框架。

Skopos Theory has provided a theoretical foundation for ways to adjust information gaps in interpreting.

翻译“目的论”为口译信息差的调控提供了理论指导。

the Skopos acting as the prime principle determines the process of the subtitling.

根据目的论，字幕翻译的目的决定了字幕翻译的全过程。

Skopos theory includes slopes rule, coherence rule, and fidelity rule.

目的论包含目的法则、连贯法则和忠实法则。

The fourth part will be a general evaluation of the two versions based on Skopos theory.

第四部分以目的论为基础，对译本总体进行评价，深化研究意义。

The basic idea is that translation is a purposeful communicative action, and the Skopos determines the whole translation procedure.

其主要观点是：翻译是一种有目的的交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。

This is called the Skopos rule by Vermeer.

这就是弗米尔所说的目的原则。

To see the children's, literature translating under the skopos theory

从目的论的角度来看儿童文学翻译

On the Translation Strategy of the Translation of the Names of English Films in Light of the Skopos Theory

从目的论角度看英语电影名称的翻译策略

Standard and Strategy of English-Chinese Translation of Brand Named by Animal from the Perspective of Skopos

基于目的论的动物商标汉英翻译标准及策略

Perspective of Skopos Theory: Translation of English and Chinese Trademarks

目的论观照下的英汉商标翻译技巧

Evaluation Criterion for Drama Translation from the Perspective of Skopos Theory

从目的论看戏剧翻译的评价标准

A skopos-theoretic approach to advertisement translation

广告翻译的目的论

The C-E Translation of Euphemism in Hongloumeng from the skopos theory perspective

从目的论看《红楼梦》中委婉语的英译？

On the Translation of Chinese Movie Titles from the Perspective of Skopos Theory

从目的论角度谈汉语电影片名的英译

Viewing Soft News Translation from the Perspective of Skopos Theory

从目的论看软新闻的英译

Xu Yuanzhong's Intention--View on xu's translation theory and practice of Chinese ancient poetry from the skopos theory

许渊冲的用心--从目的论看许渊冲的中国古诗翻译理论与实践

SKOPOS AND COMMISSION IN TRANSLATIONAL ACTION

翻译行为中的目的与委任

Skopos Rule and Translation of Directions for Cosmetics

目的性法则与化妆品说明书翻译

The Influence of Skopos on Scientific Text Translation

目的因素对科学翻译的影响

The Application of Skopos Theory in the Translation of TCM Terms

目的论在中医术语英译中的应用

Skopos Theory in Translation Studies

浅谈翻译目的论

The Skopos Rule and the Translation of Advertisement

目的性原则与广告翻译

Skopos and Translating of Movies Names

目的论与电影片名翻译

C-E Translation of Public Signs from the Perspective of Skopos Theorie

从目的论视角看汉语公示语的英译