t/a
美 
英
例句
Because there isn't a sense of the other half, of what pleasure, happiness, compassion, gratitude, what are the positive emotions.
因为我们对另一半系统没有在意，即快乐，幸福，同情，感恩等等正面的情绪。
It wasn't a real library, of course, it was just a small room dominated by a TV set.
当然，那（不过）是摆放着一台电视机的小屋，并不是真正的“藏书室”。
The belief that Kobe can't win without a great player with him isn't a knock on him: it's the truth.
如果没有另一个伟大球员的助阵，科比赢不了总冠军，这一观点并不是在贬损他：这就是事实。
This isn't a criticism of the book itself just something that I think would have been nice to see and would have been handy.
这并不是对这本书的批评，我认为遇到这样一本书将会受益终身。
The whole process isn't a quick one, depending on how much tape you have and how fast a system and large a hard drive you've got.
这个过程并不是很快，主要取决于你有多少盒录像带，系统的速度，以及你有多大的硬盘。
I thought the Romanian Secret Police had tracked me to America, and now they were trying to kill me. But it wasn't a car at all.
我想可能是罗马尼亚的秘密警察知道我到达了美国，现在来杀我，但这不是一辆汽车。
Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for his creativity?
难道程式师不能为他的创造力要求报酬吗？
Is it a soggy sentimentality for farmers to want their cows to be happy? Shouldn't a businessman just worry about the bottom line?
农场主希望他们的奶牛快乐，这是不是有些矫情？一个生意人不应该只关注收益吗？
It wasn't a real library, of course, it was just a small den dominated by a television set.
当然，它只是一个放电视的小房间，并不是一个真正的图书馆。
Don't think of discussing it with him in a reasonable way, as this isn't a reasonable matter.
别想着和他理性地讨论这个问题，因为这本来就不是一个理性的事情。
He opened his eyes and looked out. The noise wasn't a boat, it was a car. Their boat was in a harbour, but not Mike's harbour.
他睁开眼向外望去。噪音不是来自一艘船，而是一辆汽车。他们的船已经在一个港口，但是不是麦克家附近的那个。
Although, I'd be lying if I said it wasn't a little bit of a perk.
当然要说我没得儿意地笑肯定是说谎了
Maria : She told a lie. The editor of the newspaper told me she was an assistant reporter. He told me she wasn't a reporter.
玛丽亚：她撒谎。那个报纸的编辑告诉我她是个助理记者。他告诉我她不是记者。
And lo! it wasn't a pot of gold at all! It was nothing but a lump of silver.
啊，瞧！那根本不是一罐金子呀！分明就是一锭银子。
Moreover, we had nothing to cover up, and there still wasn't a bit of evidence to indicate that we did.
况且，我们没有什么见不得光的，至今也没有任何证据表明我们有隐瞒行为。
Memphis police director Larry Godwin assures the public that this isn't a real-life version of Minority Report.
孟菲斯警督拉里古德温向公众保证，这不是现实版本的少数派报告。
The next day she woke up, looked in the mirror and saw that there wasn't a single hair on her head.
又过一天，她醒来照镜子，发现头上一根头发都没有了，“感谢上帝！”
I haven't a clue, said Moshe. First he said to me that we had three days to Get out of Italy , so I gave him the finger!
我也不知道。首先他限我们三天内要走，我就用一个侮辱的手势回应。
stands not a hundred yards away, Luz shook my hand had--and it wasn't a fake "smile with a broken heart" sort of grip, either.
尽管希特勒就在不足一百码以外的看台上瞪着我们，卢茨紧紧握着我的手--而且还不是“内心沮丧、强额为笑”的那种虚情假意的握手。
I said, "Miguel, isn't a thriving bird population like the last thing you want on a fish farm? "
我说，“米格尔，这么多的鸟类数量不是一个渔场最不想要到的吗？”
"My life used to be full of everything, " I said. "Now if you aren't with me, I haven't a thing in the world. "
“我的生活本来非常丰富，”我说，“现在你一不在，我在世界上就一无所有了。”
Love isn't a bunch of coals that can be blown by an artificial bellows into a flame at any time.
爱情并不是一堆煤，可以随时用风箱把它吹起火焰来。
I have been sure they are going to back down, but there isn't a sign of that.
我原来以为他们一定会让步的，但此时尚无迹象。
There wasn't a soldier who could beat me, he thought.
他心想：比我还好的兵是天下难找的。
The weather was bad and the trains were crowded; altogether, it wasn't a very satisfactory excursion.
天气恶劣，火车又挤；总之，不是一次很满意的郊游。
"I think this wasn't a bad session, " Tynan said cheerfully.
“我觉得今天的会面不错。”泰纳恩兴高采列地说。
You can't make 15 pence with two coins if one of them isn't a 5 penny piece.
如果其中一个不是5便士一枚的，两只硬币就不能凑成十五个便士。
There wasn't a stone or tree to give protection.
找不到一块石头或一棵树做遮掩。
There isn't a lot of call for small specialist shops nowadays.
如今对小型专卖店已没有多大需求了。
These two gloves don't match [aren't a pair].
这两只手套不配对儿。
Report isn't a tale, so it couldn't be subjectified.
报道不是传闻，因此不能主观地杜撰。
Santana has been dealing with a sore hip and back recently, but he said after the game that it wasn't a factor in any of his miscues .
山塔那的屁股及背在过去有点痛，但是他说那不是那场他任何失投球的关键因素。
But the next morning he went into the garden and found the fig tree laden with fruit, even though there wasn't a leaf on the tree.
可是，到了早上，马夫来到园子里一看，发现无花果树真的结出了果子，而且只有果实，一片叶子也没有。
Starting with BPM tends to drive fine-grained single operator services which isn't a good thing in terms of creating a robust architecture.
若以BPM开始的话，则容易导致许多粒度过细的只包含单一操作的服务，从架构健壮性的角度来说，这并不是一件好事。
However, Hsieh said that the real reason that he sold the company was that it wasn't a fun place to work anymore.
但是谢先生说他卖掉这家公司的真正原因归于它再也不是一个能够令人感到愉悦的工作地方了。
But what irked him wasn't a green graveyard at the bottom of the hill. It was that other ghost out of his childhood.
但使他烦恼的可不是山脚的这一片绿色坟场，而是他童年的另一个鬼影。
Saudi Arabia needs to keep the world addicted to oil as long as possible, so giving it a breather with lower oil prices isn't a bad thing.
沙特需要让全世界尽量长时期的离不开石油，因此，让油价有一段时间的低价位并非坏事。
"Polack wasn't a bad kid" , he thought, "just a little skinny guy. "
他心想，波兰克这小子，人倒不坏，可惜长得又瘦又小。
It wasn't a good judgement, because that was the boat that had a couple of his toes leaking out of the front end of it.
这下他没有算计得好，因为那正好就是头上露出两个脚指头的那只靴子。
What frightened me the most was that I knew that this wasn't a made-up story, it had really happened to members of my family.
最让我害怕的是，我知道这不是虚构的故事，它真真切切地发生在我的家人身上。
Now, before all of you start to tell me that this isn't a problem, let me show you what JAXB does do to protect your data.
在您准备告诉我这不成为一个问题之前，先让我说明JAXB通过什么来保护您的数据。
I don't think I played at my best, it wasn't a well-balanced, consistent game. There's room to improve my blocking as well.
我认为我在场上没有发挥出最好的水平，比赛状态有起伏，拦网方面我还有待加强。
There really isn't a mechanism to put a standard header on top of every page, other than using a TAL statement.
除了TAL，还没有一个机制，让你能够把标准的头放到每个页面上方。
They seem to be assuming two things: that you need a large team and that there isn't a collaborative environment that will support one.
他们似乎假设了两点：您需要大型的团队，以及没有支持团队的协作式环境。
Took me about a year a figure out it was that I shouldn't a let you out a my sights.
过了一年我才明白，我是受不了身边没有你。
For a real confidence boost, try it out on the most devoted, and least critical, family member: your pet, as long as it isn't a parrot.
要想真的使自信心大增，练习对象不妨为对你最忠心耿耿、从不横挑鼻子竖挑眼的家庭成员--你养的宠物，只要不是鹦鹉就行。
In fact, stress isn't a bad thing it is often supposed to be.
事实上，压力并不像人们所认为的那样是一件坏事。
'If there isn't a commitment for transparency of some sort, that would be a deal breaker, ' she said.
她说，如果没有对某种程度的透明度的承诺，协议就会受到破坏。
It wasn't a day to talk about football, about Valencia or Spurs, or to prepare match tactics, or to work on fitness.
这是无需谈论足球的一天，不用考虑瓦伦西亚或是热刺，不用准备比赛的战术，不用做适应训练。
When the planes hit the twin towers eight years ago this week, I wasn't a journalist at all, but a business economist living in London.
8年前，当飞机撞上双子塔的时候，我还压根儿不是新闻工作者，而是一名住在伦敦的商业经济学家。
Sure, each of these money IVs helped stabilize the bank's balance sheet, but such solutions aren't a panacea. And the cost is still high.
当然，每一笔注资交易都曾帮助银行稳定了资产负债状况，但是这种解决方案并不是万能药。而且由此产生的成本依然很高。
