unocal
美 
英
例句
It is now two years since the Chinese authorities tried to mount an outright purchase of the US oil company Unocal.
自中国当局试图收购美国石油公司尤尼科（Unocal）至今，已有两年的时间。
And, as it found two years ago, when CNOOC's bid for Unocal was blocked by the US government, having one's money sniffed at is no fun.
再者，正如两年前美国阻止中海油收购尤尼科时中国所发现的那样，让别人对自己的投资动机质疑，滋味并不好受。
Back in 2005, Cnooc tried to dive head first with an ambitious $18. 5 billion bid to take over California's Unocal Corp.
而在2005年的时候，它一开始就颇为激进，以185亿美元的巨资投标收购加州联合石油公司（UnocalCorp.）。
's bid for Unocal seems unlikely to derail China Inc. 's economic expansion overseas, and may even hold a few lessons.
然而，中海油放弃对Unocal的收购却似乎没有能让中国人的海外经济扩张步上正轨，甚至学到一些东西。
In a reversal of the abortive 2005 bid for US oil major Unocal, Chinese buyers are willing to settle for minority stakes.
2005年竞购美国石油巨头尤尼科（Unocal）流产后，中国买家改变了方式，现在愿意满足于收购少数股权。
Its own attempted takeover of Unocal, a Californian oil firm, in 2005 was scuppered by American concerns about ceding ownership to China.
中国公司在2005年对加利福尼亚石油公司Unocal的收购也被阻止，原因就是美国对向中国转让所有权有所担心。
Beijing's concerns date from the failed 2005 purchase by CNOOC, a state energy company, of Unocal, a US oil and gas company.
中国的担忧始于2005年，当时，中国国有能源企业中海油（CNOOC）竞购美国油气公司尤尼科（Unocal）未成。
He added: "You have to wonder if [the decision] isn't pay-back for resistance that Cnooc faced when it tried to acquire Unocal. "
他补充道：“你不得不揣测，（该决定）是否是对中海油（Cnooc）当年试图收购优尼科（Unocal）所受阻挠的报复。”
Four years ago China National Offshore Oil Corporation caused a mighty rumpus when it launched a bid for California's Unocal.
四年前中国海洋石油总公司（CNOOC）竞购美国加州石油企业优尼科（Unocal）时，引起了巨大骚动。
Prior to the proposed Cnooc-Unocal deal, Cnooc hardly had any investments in Africa.
在提出收购加州联合石油公司前，中海油在非洲基本没有任何投资。
A person familiar with Cnooc says the deal's structure is partly a result of lessons learnt from the failed Unocal bid.
一位与中海油熟悉的人士表示，该交易的结构在一定程度上是吸取了优尼科收购失败教训的结果。
Likewise, a Chinese oil company dropped its bid for Unocal in 2005 after drawing fierce congressional opposition.
类似的情况还有：2005年，一家中国石油公司竞购尤尼科引起国会强烈反对，中国后来放弃。
China National Offshore Oil Corp withdrew its 2005 bid for Unocal, the US oil company, after a political backlash in Washington.
中海油在华盛顿遭遇政治反对后，2005年撤销了对优尼科的竞购。
CNOOC dropped its bid for Unocal after uproar in Congress and the media, even though the target company's assets were outside the US.
在美国国会和媒体一片哗然之后，尽管目标公司的资产不在美国境内，但中海油还是放弃了收购优尼科的计划。
For instance, not only did the United States slam the door in China's face when China tried to buy Unocal Corp.
在这个例子中，当中国试图收购优尼科公司时，美国就不仅仅是拒绝了中国。
Cnooc's abortive bid for Unocal, the US oil group, in 2005 has lingered in Chinese memories.
中国人仍然记得，2005年，中海油收购美国石油集团优尼科（Unocal）的交易最终宣告流产。
In 2005 the bid of the China National Offshore Oil Company to buy America's Unocal was, in effect, blocked after a public outcry.
在2005年，中国的国有企业中海油准备收购美国的优尼科公司时，在一片责难声后，美国采取了阻止措施。
Beijing was upset in 2005 when congressional opposition forced state-run Cnooc Ltd. to withdraw its bid to buy Unocal, a U. S. oil firm.
2005年，美国国会反对派迫使国有的中国海洋石油有限公司撤回了对美国加州联合石油公司（Unocal）的收购要约，这令北京方面感到沮丧。
The efforts of China National Offshore Oil Corporation to buy Unocal, a Californian oil company, in June 2005 roused opposition.
中国海洋石油公司于05年6月收购加州联合石油公司的计划遭到了反对。
China has already encountered pushback, as when oil giant Cnooc sought to buy Unocal in 2005.
中国已经遇到阻挠，比如石油巨头中海油（CNOOC）2005年试图收购优尼科（Unocal）之时。
Remember when China tried to buy Unocal, a petroleum producer, for $18. 4 billion?
记得中国试图购买一家石油生产商，尤尼克公司（Unocal）时，出价184亿美元？
Remember what happened when Cnooc tried to buy California's Unocal Corp. for $18. 5 billion in 2005.
请记住，中海油（Cnooc）2005年想作价185亿美元收购加州联合石油公司（UnocalCorp.）时发生了什么。
After CNOOC was blocked by Washington from buying Unocal last year, no American should dare lecture Beijing about free markets.
去年美国政府阻止中海油收购尤尼科之后，没有一个美国人有资格对北京说教自由市场。
