untranslatable

untranslatable

美 [ˌʌntræns'leɪtəbəl] 　英 ['ʌntræns'leɪtəbl]

• adj.不可翻译的；不宜译的
• 网络不宜翻译的；不可译因素；不可译的艺术

英汉解释

adj.	1. 不可翻译的;不宜译的

例句

Their nickname is all but untranslatable into English, but could be rendered as "Men of State" .

这个组织的名字无法准确的译成英文，但大概意思就是“国家之男人”。

Here and further, Stalin speaks in a thick accent. As far as our limited skills go, this accent seems to be untranslatable into English.

整篇故事里，斯大林说话都带有浓重的口音，由于译者能力所限，无法用英语将他的口音完整呈现。

As the communications among the countries become deeper, many untranslatable ones will become translatable, then will accepted by people.

随着各国交流的加深，很多本来不可译的，最后变成可译，为人们所接受。

Another untranslatable bit of Italian slang, meaning something between "hopefully" and "in your dreams, sucker. "

又是一个无从翻译的意大利俚语，意思介于“但愿如此”和“做你的白日梦，蠢蛋”之间。

Sometimes I think there's actually such a thing as an untranslatable word, sometimes I don't.

有时候我觉得的确有不能译的词这回事儿，有时候觉得根本没有。

The pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable.

双关语的翻译历来困难，有人甚至认为它是不可译的。

The glossary databases contain all the strings extractable in applications, including untranslatable strings.

词汇表数据库包含应用程序中可提取的所有字符串，包括不可翻译的字符串。

The continuous ups and downs of notes and vocals make "Tante" untranslatable in any other language.

《忐忑》中音符和歌声的起伏不定使得这首歌不可能被翻译成任何语言。

So many translators are exerting great efforts to try to convert the untranslatable elements into translatable ones.

因此许多翻译家竭尽全力地寻找将双关中的不可译成分转化成可译成分的方法。

I too am not a bit tamed, I too am untranslatable.

我一点也不温顺，我也不可理解。

In the properties files, translatable strings and untranslatable strings are separated into different files.

而在属性文件中，可翻译字符串和不可翻译字符串分放在不同的文件中。

Poles call this idea the Uklad, an all-but-untranslatable word meaning "deal" , "arrangement" or "system" .

波兰人把这种想法叫做“布局”，这个词几乎没法翻译，意为“交易”、“安排”或“体系”。

The idea of 'untranslatable words' is very nice.

“不能译的词”这想法很不错。

On the effects of untranslatable factors in poetry upon the reader's aesthetic response

浅析诗歌不可译因素对读者审美反应的影响

On Limitations of Translation: Studied From Some Untranslatable Poetic Styles

从几种不可译的诗歌体裁谈翻译的限度

On Untranslatable Factors Between Spanish and Chinese Translation

论汉西互译中的不可译因素

On the Phenomena of "Untranslatable Culture" in Translation from English into Chinese

谈英汉翻译中的文化“不可译”现象

A Research on Approaches to Some Untranslatable Phenomena between English and Chinese

汉英翻译中的不可译性与其处理方法浅探