yomiuri

yomiuri

美 　英

• 网络读卖新闻；日本读卖新闻；読売新闻

例句

The plan obviously raises a number of ethical considerations, and Iritani raised a few of the issue himself in an interview with Yomiuri.

尽管这个计画很显然将引起某些道德考量，然而入谷明教授已在接受读卖新闻访谈时提到一些考量。

The country's biggest newspaper, the Yomiuri Shimbun, is also promoting the merits of TPP and a higher consumption tax to its 10m readers.

日本第一大报《读卖新闻》（YomiuriShimbun）也在向它的一千万读者宣传TPP和征收更高的消费税的好处。

It took just a day for the Yomiuri to hit back.

仅过了一天，《读卖新闻》就发出了回击。

"Many victims are reluctant to come forward, as they feel too embarrassed, " a police spokesman told the Yomiuri newspaper.

“许多受害者不愿意报警，因为她们觉得难为情，”一位警方发言人告诉读卖新闻。

Three-fifths of those polled by the Yomiuri Shimbun said they favoured the idea of Japan joining the TPP.

读卖新闻发起的民意调查显示，60%的被调查者称，他们赞成日本加入TPP。

At the age of 22, he submitted a large collage to the 15th Yomiuri Independent Exhibition and received widespread acclaim.

二十二岁时，呈交给第十五届读卖独立展的一幅大拼贴，为他嬴得广泛好评。

A farmer drains milk into a pit in Iitate, in Fukushima, northeastern Japan, in this photo taken by Yomiuri Shimbun on March 23, 2011.

2011年3月23日，日本东北部福岛县饭舘市。由《读卖新闻》拍摄的这张照片显示了一名农民在向地里倾倒牛奶。

"The way the government provided information is questionable, " the Yomiuri Shimbun said in one of its editorials.

其中一篇社论说：“政府提供消息的方式是可质疑的”。

A recent survey found Japanese high school students lack self-confidence compared to their overseas counterparts, Yomiuri Shimbun reported.

据日本《读卖新闻》报道，近期一项调查显示，与国外的中学生相比，日本中学生自信心不足。

The latest survey by the mass circulation Yomiuri newspaper showed Mr Kan and Mr Ozawa running "neck and neck" .

大量发行的报纸《读卖新闻》（Yomiuri）的一项最新调查显示，菅直人与小泽一郎“难分上下”。

Quoting Japanese government officials, the Yomiuri Shimbun and Asahi Shimbun reported today that Koizumi plans to depose Miyaji on the 15th.

读卖和朝日新闻今天引述日本党政官员的话报导，小泉计画十五日将宫路免职。

He has worked for BBC, CNN, Mother Jones, Christian Science Monitor, South China Morning Post, Daily Yomiuri and Asahi Shimbun.

他曾为多家媒体工作，如BBC，CNN，琼斯母亲杂志，基督教科学箴言报，南华早报，读卖新闻，朝日新闻等。

According to a recent poll in the Yomiuri Shimbun newspaper, half of Japan's public supports neither party.

根据最近的“读卖新闻”上的民意测验，半数日本民众对两党都不支持。

In Japan, publication of the Yomiuri series has not induced the sort of rightwing backlash that some on the paper feared.

在日本，《读卖新闻》系列文章的出版，并没有引发有人担心的右翼强烈反对。

If anything, the Yomiuri has been more damning than the Tokyo Tribunal, attributing blame to many who escaped formal conviction.

若说有什么不同，那就是《读卖新闻》的火力比东京审判更猛烈，它谴责许多逃脱了正式定罪的人。

"I'd be hard put to name anyone more influential, " he says of the Yomiuri chairman.

“我很难说出比他更有影响力的名字了，”他在谈到《读卖新闻》这位主席时表示。

The Yomiuri newspaper reported similar details.

日本读卖新闻更加详尽地报道了相关内容。

A quarter of those surveyed by the Yomiuri wanted Mr Fukuda to step down as soon as possible.

接受《读卖新闻》调查的受访者中，四分之一的人希望福田尽早下台。

Researchers hope to achieve their aim within five to six years, the Yomiuri said.

Yomiuri说，研究者们希望在5-6年内完成目标任务。

A survey by the Yomiuri Shimbun newspaper recently showed 7 in 10 single women preferred to stay unwed.

《读卖新闻》最近的调查显示，每10个单身女人中有7人更愿意保持未婚状态。

EVERY night the Yomiuri Shimbun building in Tokyo begins to shake.

每天晚上，坐落于东京的《读卖新闻》大厦开始忙碌起来了。

The government is leaning toward increasing taxes on cigarettes as that's likely to draw less objection from the public, the Yomiuri said.

《读卖新闻》说，日本政府倾向于提高卷烟税，因为这受到的公众反对可能会少一些。

But answers to some questions are tough to come by as Yomiuri Shimbun's special project team found.

但是有些问题的答案，就《读卖新闻》的特别计划团队所发现的来看，非常难以取得。

"Yomiuri Shimbun, " said this is the first public Jin Zhengen specific national policy statement.

《读卖新闻》称，这是第一次公开金正恩对国家政策方面的具体发言。

Thebook won the Yomiuri Prize for Literature in 1996.

这本书获得47届读卖文学奖。

2004 Yomiuri Advertising Competition Student Division Excellence Award

读卖广告大奖2004学生部门优秀奖