zakaria
美 
英
例句
Zakaria: Do you think you can continue to grow if the United States goes into a major recession?
扎：你是否认为即使美国陷入大衰退之中，中国仍能保持增长？。
ZAKARIA: Let me ask you, as our final question, Premier Wen. This has struck me as a -- as an example of your frankness.
扎卡里亚：温总理，我问最后一个问题，这一直作为你坦率的例子困扰我。
ZAKARIA: You know, the last time we talked, I, we, we, I asked you what books you were reading and what books you - you found interesting.
你知道，上次我们交谈时，我问你读什么书，什么书让你感兴趣。
ZAKARIA: You know the last time we talked, I asked you what books you were reading, and what books you were, you found interesting.
札：上次我们谈话的时候，我问你当时你在读什么书以及什么书比较有趣。
ZAKARIA: You - you speak, in your speeches, about how China is not yet a strong and creative nation in terms of its economy.
扎：您在演讲中说，中国从自身经济角度来看并非一个强壮和有创造力的国家。
ZAKARIA: I look forward to the chance for this dialogue. And I begin by thanking you for giving us the opportunity and the honor.
扎卡里亚：我期待这次和你对话的机会，访谈开始前，我要感谢你给与我们这个机会和荣誉。
In an interview on Friday in his CNN office, Mr. Zakaria again apologized for what he had called "a terrible mistake. "
上周五扎卡里亚在CNN办公室接受采访时，再次为他所称的“糟糕错误”道歉。
But when it comes to Mr Zakaria's own business, political analysis, he sticks close to his Manhattan base.
可每到扎卡里亚先生自己的政治分析，他就紧紧地守着自己的曼哈顿中心。
Mr Zakaria takes pains to make clear that his thesis is not "the decline of America but rather the rise of everyone else" .
扎卡里亚先生努力地澄清他的理论不是“这是美国的衰退”而是“其他国家的崛起”。
Mr Zakaria's writing is clear and strong, though at times the tempo can be a little too brisk.
扎卡里亚先生的文字清晰有力，只是有时节奏有点快。
True, many of them, like Mr Zakaria himself, as he points out, are of foreign origin, attracted to America by its universities.
诚然，其中很多人，如扎卡里亚所指像自己一样，都是在外国出身，而后为美国的大学所吸引来到美国。
Zakaria: Do you think it would be dangerous for the world if Iran got nuclear weapons?
扎卡利亚：你是否认为如果伊朗得到核武器将会给世界带来威胁？
Zakaria: Let me ask you a final question, your excellency.
让我问您一个最后的问题，阁下。
ZAKARIA: Let me ask you, as our final question, Premier Wen.
最后一个问题，温总理，你的坦诚让我感动。
Still, why does it retain " considerable ability to set the agenda, " to quote Zakaria?
还有，为何不保留“相当大的能力来设定议程，”引述扎卡里亚？
Zakaria: I will take advantage of your kindness and ask you a question that many people around the world wonder about.
扎卡利亚：我将利用你的善意问你一个问题，这个问题世界上许多人都想了解。
Zakaria is not against democracy. He is against "the democratization of democracy. "
扎卡里亚并不是反对民主，他只是反对“民主的民主化进程”。
Zakaria: In 2003, after the fall of Baghdad, you were placed in northern Iraq, in Mosul, commanding the 101st Airborne Division.
2003年，占领巴格达之后，你被安排在伊拉克北部的摩苏尔地区，指挥第101空降师。
Huntington's student, Fareed Zakaria, would write a book in 2003, The Future of Freedom, making a somewhat updated variant of this argument.
（亨廷顿的学生法瑞·扎卡里亚（FareedZakaria）在2003年要写一本书《自由的未来》，标志着这个论证的新变体。）
ZAKARIA: It's an honor and a pleasure. Thank you, Premier.
我很高兴，这是我的荣幸。谢谢你，总理。
ZAKARIA: China's premier, Wen Jiabao, is a reading man a poet, and I asked him about something he was reading.
中国的总理温家宝，是一个喜欢读书和作诗的人，我问他过去读过的一些书。
The article was written by CNN's famous host Zakaria, who had interviewed Wen a few times.
该封面文章由曾多次专访过温家宝总理的美国有线电视新闻网（CNN）著名主持人扎卡里亚撰写。
Mr Zakaria's book is, nonetheless, a readable attempt to predict the future.
虽然如此，如果想要预知未来的话，扎卡里亚先生的书还是值得一读。
"Today, India has 18 all-news channels of its own, " notes Zakaria.
Zakaria注意到“今日之印度拥有十八个新闻频道。”
Below is the complete transcript of Fareed Zakaria's interview with Chinese Premier Wen Jiabao.
以下是法里德·扎卡利亚采访中国总理温家宝的完整文字笔录。
No laboratory samples were taken from the brother, so a bird-flu diagnosis could not be confirmed.
因为没有取得Zakaria哥哥的实验室标本，所以其禽流感诊断不能确定。
ZAKARIA: May I ask you about another set of possible talks?
扎卡里亚：我可以问你关于另一个可能的会谈吗？
Zakaria: We are now beginning the formal interview, just so everyone realizes.
扎卡里亚：那么，我们这就开始这场正式访谈了。
Mr Zakaria mentions him only in passing, as a source of some historical titbits.
可扎卡里亚先生只把他作为提供历史珍闻的人顺带一提。
Zakaria: May I ask you about China's role in a broader sense?
扎卡利亚：我可以问问你关于中国在更广意义上的角色吗？
Early results from an audience poll show Kissinger and Zakaria won, taking 62 per cent of the vote.
一项观众调查的早期结果表明，基辛格和扎克利尔（FareedZakaria）在辩论中获胜，他们获得62%的支持率。
Zakaria: What action would you like to see from the Dalai Lama that would show sincerity?
你想看到达赖喇嘛什么样的实际行动来显示他的诚意？
ZAKARIA: You have given a - a series of very interesting speeches in the last few weeks -- the last few months.
扎：您在过去的几周甚至几个月发表了一系列很有意思的演讲。
Zakaria: We've talked about elections many times.
我们已多次谈论了竞选。
Zakaria: The Chinese benefit. We benefit enormously from having cheap Chinese goods.
Zakaria：当然会让中国受益了，而我们也会从廉价的中国商品中获益。
ZAKARIA: What are your favorite sites?
扎拉里亚：你最喜欢的站点是什么？
ZAKARIA: Many people see China as a superpower already.
扎卡里亚：在许多人看来，中国已经是一个超级强国。
Zakaria: Look at what happened with the Japanese.
Zakaria：看看最近在日本发生的那些事吧。
ZAKARIA: You -- you wrote an article about your old boss, Hu Yaobang, which I was very struck by.
你曾为你的老领导胡耀邦写过一篇回忆文章，这篇文章我很震撼。
Zakaria: Why has oil moved over $100 a barrel?
萨卡利亚：为什么现在的油价会超过每桶100美元？
