zhongshu
美 
英
例句
Qian Zhongshu defines marriage as a besieged city into which the outsiders desire to go and out of which the insiders attempt to come.
钱锺书把婚姻界定为一座围城，城外的人想进去而城里的人想出来。
Mr. Qian Zhongshu was a great scholar of wide reading and a remarkably retentive memory.
钱钟书先生是一个博闻强记的大学者。
Xu Zhongshu was such a scholar, who benefited from and also contributed to the new history.
徐中舒先生就是这样一位受赐于新史学又贡献于新史学的学者。
Qian Zhongshu is such a scholarly writer who always keeps great interest in philosophy.
钱钟书是一位对哲学始终保持着浓厚兴趣的作家型学者。
The Way of ZhongShu is both a principle of communication and a principle of limitation.
忠恕之道，既是一沟通原则，又是一限制原则。
As an important component of Dong Zhongshu s ethics, symbolism in literature and arts has its potential system.
作为董仲舒伦理关学思想的重要组成部分，其象征文艺观也有着潜在的体系。
In this way, Dong Zhongshu gave the proofs to the obligatoriness, possibility, reasons and authorities of his social controlling thought.
由此出发，董仲舒对社会控制的必要性、可能性以及合理性、权威性作出了论证。
Yong Hui, the worship Zhongshu Ling, a prefectural governor for the court.
永徽中，拜中书令，出为庭州刺史。
After Song dynasty, along with the evolution of Confucianism, the Intelligentsia has disavowed Dong Zhongshu's partial views sharply.
北宋以后，随着儒学的发展，知识界对董仲舒的部分观点进行了比较严厉的否定。
Emperor Wudi was impressed by Dong Zhongshu's theories, and filled his administration with Confucian scholars.
汉武帝采纳了董仲舒的学说，汉朝政府里就有许多信奉儒家思想的人做了大官。
The basic goal of Dong Zhongshu's five elements theory is to demonstrate the rationality of the real rituals.
董仲舒五行学说的根本目的是要论证现实伦常的合理性。
Qian Zhongshu s notion of "transformation" is the ideal goal that many translators are keen to attain.
“化境”是众多翻译工作者梦寐以求的理想目标。
The learning thoughts of Dong Zhongshu and Sima Qian were similar to each other in many similar and common understanding aspects.
董仲舒和司马迁的学术思想在多个方面有着相同或相通的认识，但认识获得的途径则完全不同。
Second, Mohism linking to Confucianism in Han Dynasty, Gong Sunhong and Dong Zhongshu's ideas have the sound traces of Mohism.
二是汉代儒学融合墨学，公孙弘和董仲舒的思想中皆有墨学痕迹；
Qian Zhongshu. A Collection of Seven Compositions. Beijing: San Lian Press. 2002.
钱钟书：《七缀集》。北京：三联书店，2002年。
Qian Zhongshu, a Chinese writer and scholar was dead.
年的今天，中国作家、学者钱钟书逝世。
Both Chen Yinque and Qian Zhongshu are rare academic masters and cultural giants in 20(superscript th) century China.
陈寅恪与钱钟书同为中国20世纪罕见的学术大师和文化巨人。
Dong Zhongshu is the most important political philosopher of the Western Han dynasty.
董仲舒是西汉时代最重要的政治哲学家。
A collection of Qian Zhongshu's English essays.
钱钟书英文文集。
Can Qian Zhongshu and Lu Xun Be Shoulder to Shoulder?
钱钟书与鲁迅能够比肩吗？
Literary Hermeneutics and Psychoanalysis--One Study on Qian Zhongshu's Literary Hermeneutical Theory
文学阐释与心理分析--钱钟书文学阐释思想研究之一
Freezing Irony and Burning Satire--Comparison in humorous artistic style between QINAN Zhongshu and WANG Meng
冷嘲与热讽--钱钟书与王蒙的幽默艺术风格比较
cultural imagination and narrative wisdom of qian zhongshu ' s fortress besieged
的文化想象与叙事智慧
Rupture with Tradition--Some Thoughts About Qian Zhongshu's "Sublimation" Theory
传统的断裂--围绕钱钟书先生“化境”理论的思考
The Confused Intellectuals--The Comparison between Qian Zhongshu and Soul Bellow
困惑的知识分子--钱钟书与索尔·贝娄之比较
A Comparative Research between Gadamer's and QIAN Zhongshu's Hermeneutic Thoughts
迦达默尔与钱钟书解释学思想比较研究
Nonsense and Sublime Words: Questioning the Query Against Qian Zhongshu
废话与微言：质疑对钱锺书的质疑
QIAN Zhongshu and WANG Chaowen: Literary esthetics in comparison
钱钟书、王朝闻文艺美学研究的比较
Qian Zhongshu had a remarkable memory;
钱钟书有非凡的记忆力，
Preliminary Probe into QIAN Zhongshu's Literary Viewpoint
钱钟书文艺观初探
But the variability became the historical base of Dong Zhongshu's reform thought;
变易论成为董仲舒变革思想的历史根据；
A Study of Qian Zhongshu's Translation
钱钟书译艺举隅
A Lost Article Written by Qian Zhongshu Found in Wuxi Municipal Library
在地方文献中发现钱钟书先生青年时代的一篇轶文
Mr Xu Zhongshu and His Research on Xia and Shang history
徐中舒先生与夏商史研究
A brief discussion on Qian Zhongshu's new approach to the Songs of Chu
钱钟书楚辞研究新思维简论
Compares on Qian Zhongshu and Xu Yuanchong's Translation Viewpoints
钱钟书与许渊冲翻译观点比较
Analysis of Qian Zhongshu's Reviews of Wang Guowei's Theory of Tragedy
王国维悲剧说钱评辨析
The Artistic Beauty Of Qian Zhongshu's Early Poems
论钱钟书早期诗歌的艺术美
Talks about Qian Zhongshu's Research of Wen Tong's Poems
谈钱钟书的文同诗研究
Qian Zhongshu's Research on Tao Yuanming's History of Acceptance
钱钟书的陶渊明接受史研究
