Bundesbank
美 
英
例句
He said Axel Weber, president of the Bundesbank, had presented an even more optimistic forecast to the cabinet yesterday.
他称，德国央行（Bundesbank）行长埃克塞尔•韦伯（AxelWeber）昨日向内阁展示的预期甚至更为乐观。
In any case, Bundesbank officials said they did not think the scheme could be carried out in the future.
德意志银行负责人称无论采用何种方式，他们尚未想到可以在今后执行的方案。
Axel Weber, Bundesbank president, warned publicly of risks to inflation; others would have preferred alternatives had been discussed.
德国央行行长埃克塞尔？韦伯（AxelWeber）公开警告称，此举会带来通胀风险；其他理事则倾向于采取会上讨论的其它方法。
However, the board of the ECB is an independent authority whose independence has to be respected even by the Bundesbank.
然而，欧洲央行理事会是一家独立机构，即便是德国央行，也必须尊重该机构的独立性。
Huge asset and liability positions have now emerged among the national central banks, with the Bundesbank the dominant creditor (see chart).
如今，各国央行出现了巨额资产与负债头寸，德国央行（Bundesbank）是主要的债权人（见图表）。
In Germany, whose conservative Bundesbank was the model for the ECB, fears are growing that its expanded role will blur its priorities.
德国人越来越担心，欧洲央行角色扩大，可能会使它分不清主次。保守的德国央行曾是欧洲央行的行事典范。
Axel Weber, now head of the Bundesbank, is favoured to become the next president of the European Central Bank.
现任德国中央银行行长的韦伯（AxelWeber）被看好成为欧洲中央银行的下一任行长。
When Spain and Ireland adopted the euro, they imported low interest rates from Germany: the ECB was the Bundesbank writ large.
当西班牙和爱尔兰引入欧元，它们也从德国引入了地利率：欧洲央行不过是德意志银行的放大版。
Unusually, Bundesbank chief Axel Weber has gone public on his disagreement with the European Central Bank policy of buying government bonds.
德国央行行长韦伯（AxelWeber）曾罕见地公开表示反对欧洲央行（EuropeanCentralBank）购买国债的政策。
"The German upswing in 2006 was not a one-year wonder, " Hermann Remsperger, executive board member at the Bundesbank, said.
德国央行执行董事会成员赫尔曼-雷姆斯博格（HermannRemsperger）表示：“2006年德国的经济复苏并非一个只能持续一年的奇迹。”
Jens Weidmann, the president of the Bundesbank, rejected the banking-licence idea.
德国联邦银行行长，JensWeidmann直接拒绝了银行执照这一想法。
In late February, for instance, the Bundesbank, the country's central bank, condemned the idea as an opaque inter-governmental transfer.
例如，在二月末，德国中央银行——联邦银行就谴责这种设想是政府间的黑箱操作。
Bundesbank President Axel Weber will leave office on April 30, the German government said after Mr. Weber met Ms. Merkel on Friday.
韦伯先生与默克尔总理见面后，德国政府于周五对外宣布，德意志联邦银行总裁韦伯将于4月30日离职。
On Monday the Bundesbank's president questioned the right of the ECB to act as a lender of last resort.
周一，德国央行（Bundesbank）行长刚刚对欧洲央行是否有权承担最后贷款人的角色提出了质疑。
However, the Bundesbank "never faced such a big financial and banking crisis" , says Mr De Grauwe.
不过，德？格劳威表示，德国央行“从未遇到过规模如此之大的金融及银行业危机”。
In Frankfurt, however, the Bundesbank stresses the differences between the cases of IKB and Sachsen LB.
但在法兰克福，德国央行强调德国产业投资银行与SachsenLB的情况有所不同。
The day after President Clinton publicly urged it to do so, Germany's Bundesbank cut key interest rates.
在克林顿总统公开呼吁后的第二天，德国的中央银行就调降了主要利率。
Third, there must be a new European central bank based on the Bundesbank, preferably not led by a German.
第三，必须在德国央行基础上建立一个新的欧洲央行，行长最好不要由德国人担任。
The Bundesbank's concerns were first reported by Germany'sDer Spiegel magazine over the weekend.
德国的《DerSpiegel》杂志在周末版上首先报导了德意志银行的这种担忧。
But ECB-watchers think Mr Weber had little choice but to voice his reservations, if only to quell discord within the Bundesbank.
但是欧洲央行的观察家们认为韦伯先生除了说说他的保留意见外没有一点办法，他能平息联邦银行内的异议就不错了。
That calm will sit well with the Bundesbank's view that panics blow themselves out, and that what matters most is long-term stability.
这种冷静将会与德国央行的观点保持一致，认为恐慌会自己消解，最重要的是长期的经济稳定。
The European Central Bank and the Bundesbank have opposed the principle of eurozone central banks lending to the eurozone via the IMF.
欧洲央行（ECB）和德国央行（Bundesbank）从原则上反对欧元区各国央行通过IMF贷款给欧元区。
Former Bundesbank President Axel Weber was a vocal opponent from the start.
德国央行前行长韦伯（AxelWeber）从一开始就公开反对购债决定。
The Bundesbank is already subject to conflicts of interest over these bond purchases.
德国央行（Bundesbank）已经因购买这些债券而遭遇利益冲突。
The Bundesbank came to a similar conclusion in its monthly report.
德国央行在月度报告中也得出了类似结论。
The book caused an uproar in the political elite; had he not resigned the Bundesbank would have fired him.
这本书一出版就在政治精英群体中引起了骚动。就算他不打算从德意志联邦银行辞职，想必也会被银行炒鱿鱼。
Even then, as Mr Issing makes clear, the Bundesbank believed the single currency needed greater political union.
即便那样，正如Issing先生明确表示的，德国联邦银行坚信单一货币需要更强大的政治联盟。
A statement from the Hessen state prosecutor's office on Thursday said Bundesbank employees were not under suspicion.
星期四一份来自德国黑森州检察官办公室的声明表示德国央行的职员没有受到怀疑。
Axel Weber, Germany's Bundesbank president, has voiced opposition to the programme.
德国央行行长埃克塞尔•韦伯（AxelWeber）已声明反对该计划。
I am not surprised that the Bundesbank's Mr Weber resists the publication of stress tests for the banking system.
德国央行的韦伯反对公开银行体系的压力测试结果，我对此并不意外。
Germans may long to have the Bundesbank in charge again.
德国人可能希望德意志联邦银行重新掌权。
Once the Bundesbank starts guarding against a breakup everybody will have to do the same.
一旦德国央行开始警惕解体，那么所有人都会这么做。
But the Bundesbank, the country's central bank, remains wary about the sustainability of the recovery.
但德国央行（Bundesbank）仍对复苏能否持续保持警惕。
If the pressures become so great that a break-up of the euro seemed likely, could even the Bundesbank really say no?
如果市场压力大到欧元真正出现解体的可能性时，即使是德国央行银行也能够说不么？
The Bundesbank exchanges damaged euro coins for banknotes at face value.
德国央行以等面值的纸币兑换了被损坏的欧元硬币。
The Bundesbank is also tightening credit conditions at home.
德国央行也正在国内收紧信贷。
Third, and most importantly, the Bundesbank achieved its past prominence because it was steering Europe's main economy.
第三，也是最重要的一点，过去德国央行之所以表现突出，是因为它在管理着欧洲最大的经济体。
And, in German eyes, the ECB is no Bundesbank.
另外，在德国人眼里，欧洲央行毕竟不是德国央行。
The Bundesbank forecasts that consumption will grow at a similar rate to GDP by 2012.
德国银行预测消费将在2012年前与GDP的增长趋同。
Nein, that would amount to taking the Bundesbank's gold.
不，那就等于在掠夺德意志联邦银行的财富。
