dita
美 
英
- 网络达尔文信息类型体系结构(Darwin Information Typing Architecture)；类型化体系结构；达尔文信息类型化体系架构
例句
This might also be a sign that the topic generally needs to be revised if you are going to move it to DITA.
这也意味着如果准备转到DITA，主题通常都需要进行修改。
The DITA content -- now in normalized SGML form -- is inserted with a slight bit of modification into the original output stream.
变成规范化SGML形式的DITA内容被稍加修改插入到原来的输出流中。
At the time of this writing, the formal DITA book model (known as bookmap) is still under discussion by the OASIS DITA Technical Committee.
撰写本文的时候，正式的DITA图书模型（称为bookmap）仍然在OASISDITA技术委员会的讨论之中。
As hinted at above, we needed to work out a few technical details when pulling DITA into the normalization processing stream.
前面已经提到，为了将DITA引入规范的处理流，需要解决几方面的技术细节。
This was tougher than the previous issues -- it was the only one of these details not included in our initial DITA support.
这个问题比上一个更难，也是我们最初的DITA支持中惟一没有包括在内的一个问题。
The highlight, programming, and UI domains provided with the base DITA release are only the beginning of what can be accomplished.
基本DITA发行版所提供的突出显示、编程和UI域只是使用DITA进行实现的一个开始。
In DITA, the converse approach is possible: A book can be assembled from a set of DITA topics.
在DITA中逆向方法是可能的：可以从一组DITA主题组成图书。
One of the things that makes processing DITA with standard transforms so useful is that those transforms are easy to override.
通过标准转换处理DITA的一大优点是很容易重写这些转换。
We solved it by keeping a list of the IDs used for every DITA target, as well as the IDs used for each (temporarily) invalid link.
我们通过保持每个DITA目标所用的ID列表以及每个（暂时）无效链接使用的ID解决了这个问题。
Conditional processing: With DITA, you can tag parts of a topic by product, audience, or other characteristics.
条件处理：通过DITA，您可以根据产品、对象或者其他特性标记主题的一部分。
Briefly, the contents of the DITA task topic are constrained to a computer-sensible structure, known as the recipe construct.
简要地说，DITA任务主题的内容被限制为一种计算机可识别的结构，叫做配方构造（recipeconstruct）。
HTML and DITA have many elements in common, which makes it relatively easy to migrate from HTML into plain DITA topics.
HTML和DITA有很多共同的元素，因此从HTML迁移到普通的DITA主题相对容易一些。
This simple file uses DITA content to produce a PDF that automatically meets all style, translation, and accessibility rules.
这个简单的文件使用DITA内容生成自动符合所有样式、翻译和可访问性规则的PDF。
In the same way, any DITA element can be extended into a new element whose identifier gets added to the class attribute through its DTD.
同样，任何DITA元素都可以扩展成一个新元素，其标识符通过DTD增加到class属性中。
They were proven to work for very large books, at a time when no extremely large sets of information existed in DITA.
当DITA中还不存在大规模信息集的时候，这些工具已经证明能用于非常大型的图书。
In addition, the DITA metadata enables many different content management approaches to be applied to its content.
此外，DITA元数据还支持将很多不同的内容管理方法应用于内容。
The tool provided is enough to get you well on your way to the total DITA experience.
本文提供的工具可以引领您充分体验DITA。
If you do not expect to use the ". dita" extension, this can be changed with the dita-extension parameter.
如果不希望使用“.dita”扩展名，可以使用dita-extension参数改变它。
At the time, although I had heard of DITA, I had no practical experience with what was then a relatively new specification.
那时，我尽管听说过DITA，但是没有实际体验过，只知道它是一个相当新的规范。
We were able to start using DITA content with our existing books long before time permitted a full-scale migration.
在能够实现大规模迁移的很长时间中可以在已有图书中使用DITA内容。
DITA provides a rich base for specialization because of the general design of elements used in its archetype-like topic DTD.
由于在其类架构类型（archetype-like）主题DTD中使用了元素的一般化设计，DITA为专门化提供了坚实的基础。
Domain specialization takes the place of what had been called "shared structures" in DITA's original design.
领域专门化代替了DITA最初设计中所谓的“共享结构”。
DITA is a collection of XML constructs that represents a variety of ways in which primarily textual knowledge can be structured and stored.
DITA是一个XML构造集合，这些构造代表各种可用于构造和存储知识（基本上为文本）的方式。
In the long run, it is far easier to migrate the files, clean up the DITA content, and then control any output needs with CSS.
在长期的运行中，迁移文件、清理DITA内容，然后用CSS控制任何输出需求要容易得多。
If the example document were to use a DITA task structure, then the element offers limited options for content after the procedural steps.
如果示例文档使用DITA任务结构，那么元素为程序步骤后面的内容提供了有限的选项。
The purpose of those projects is to continue to validate the DITA architecture and use the DTD in a product development environment.
这些项目的目的就是继续确认DITA体系结构和在产品开发环境中使用DTD。
Use cases are represented with DITA tasks, which identify a discrete set of steps taken to produce a result.
用例用DITA任务表示，该任务确定产生某个结果所采取的一组具体的步骤。
At the core of a DITA task is a series of steps, which can be generalized back to the ordered list class, ol. class.
DITA任务的核心是一系列步骤，它们可以被专门化回有序列表类ol.class。
With DITA, writers can assemble topics about a specific set of issues and publish them as a unique on-demand deliverable.
利用DITA，编者可以组合关于特定问题集的主题并作为一种独有的按需提供的产品发布。
The DITA specialization architecture enables you to develop new DITA topic types that support learning content.
DITA规范的体系结构允许开发新的DITA主题类型以支持学习内容。
In DITA, a single topic represents a unit of information, with related topics associated with one another using a topic map.
在DITA中，单个主题代表一个信息单元，使用主题图展示对应于其他主题的相关主题。
I saw all the output formats that it could create from the sample source DITA files, and I was impressed.
我看到了它能够从DITA示例源文件创建的所有输出格式，感到印象深刻。
DITA topics can be processed by a spectrum of tools ranging from shareware to custom tailored products, on almost any operating platform.
DITA主题可以用各种工具处理，包括共享软件和自定义产品，差不多能在所有操作系统上使用。
However, the DITA specialization already demonstrates the value of maintaining a taxonomy and classification as part of your content.
但是，DITA专门化已经展示了把分类法和分类作为内容的一部分进行维护的价值。
A domain extends DITA with a set of elements whose names and content models are unique to an organization or field of knowledge.
一个域可以使用一组其名称和内容模型对于组织或知识领域来说是独一无二的元素来扩展DITA。
Here in Part 1, the authors posit a set of extensions to DITA XML that provide the starting point for a unifying content model for learning.
本文是第1部分，作者建立了一套DITAXML扩展，作为统一学习内容模型的起点。
DITA supports an overall process model for designing, developing, and delivering content, which can be extended to support learning content.
DITA支持完整的过程模型，设计、开发和交付内容，可以通过扩展来支持学习内容。
It also identifies the DITA solution we chose and the rationale for it, and describes the dirty technical details of that solution.
还阐述了我们选择的DITA解决方案及其合理性，描述了该解决方案的详细技术细节。
Lionbridge has examined the DITA model and identified five key areas that your organization must consider as part of its DITA adoption.
Lionbridge已经考察过DITA模式，为您的组织确定了五个在采用DITA时必须考虑的关键领域。
If you do not start with topic-oriented information, you cannot create real topics just by going through DITA.
如果遇到的不是面向主题的信息，就不能仅仅通过DITA创建真正的主题。
