rebalancing
美 
英
例句
But the U. S. , which hatched the rebalancing plan, says the IMF isn't doing enough to put pressure on countries for change.
不过最先提出经济再平衡议题的美国却说，IMF在向各国施压以要求其改变经济政策方面做的还不够。
But here at least Japan offers a ray of hope to China: The rebalancing need not be as politically destabilizing as it sounds.
但这里至少有日本为中国带来了一线希望：再平衡过程不一定会像表面上那样影响政治稳定。
Yet you are still unable to talk to him about his understandable rebalancing of his work life in the twilight of his career?
但在他调整职业生涯晚期的工作生活（这是可以理解的）时，你仍无法和他谈论这个问题？
A US Treasury official said exchange rates would have to be part of any such rebalancing, however.
然而，一名美国财政部官员表示，要达到任何一种新平衡，汇率都是不可或缺的一部分。
In short, what's good for China is not necessarily good for profit growth, at least if rebalancing is to be pursued seriously.
简而言之，对中国有益的事情，未必有利于企业利润增长——尤其是如果中国认真地推动再平衡的话。
Ms. Hu said that China was making strides towards rebalancing its own economy by trying to stimulate domestic consumption.
胡晓炼指出，中国通过刺激国内消费，在实现本国经济的再平衡方面正取得长足进步。
But, look across the Pacific at one of our biggest trading partners, and you can see, the rebalancing is causing quite a bit of pain.
可是，看看太平洋的那边我们的最大的贸易伙伴之一，就像你看到的那样，再次平衡带来了不小的伤痛。
It is possible to see in such corporate Darwinism a healthy rebalancing of power.
在这种弱肉强食的企业界中，可能会重新出现有益的权力平衡。
"Some of the rebalancing we've seen in growth away from investment towards consumption is likely to reverse, " he said.
“我们近期看到的由投资转向消费领域的增长趋势，可能会出现一定程度的逆转，”他表示说。
Just as the rebalancing of China's economy calls for a stronger yuan, so the ability to avert bubbles requires a more flexible one.
正如重新平衡中国经济需要更强劲的人民币，防止泡沫需要的是更加灵活的汇率。
They will, however, be pleased with another sort of rebalancing: that of global institutions to better reflect today's economic realities.
当然，他们非常愿意看到另一种由全球性机构更好地反映当前经济实情的调整。
The failure of the world to face up to its rebalancing imperatives of a decade ago only makes the challenges all the more urgent today.
10年前世界面对经济再平衡紧迫性的失败只是让今天的挑战更加紧急严峻。
I certainly do not want to see Britain lose its pre-eminence in financial services, but a measure of rebalancing seems appropriate.
我当然不想看到英国失去在金融服务业的卓越地位，但一定程度的再平衡看来很有必要。
While it's especially hard to reduce an asset that seems to be doing so well, it's the essence of rebalancing and diversification.
虽然要减少看起来运作得非常出色的资产上的投资会特别困难，但这是调整平衡和多样化的基本要求。
THERE is little dispute, going into the election, that the British economy needs a bit of rebalancing.
毫无疑问，在这场选举中，英国经济需要一些轻微的再调整。
It is trying to support domestic consumption as part of global rebalancing, which means reorienting lending from corporates to consumers.
作为全球再平衡的一部分，中国正努力支持国内消费，这意味着将放贷对象从企业转向消费者。
It said there was a need for fiscal consolidation in many countries as part of the rebalancing effort and said this should begin in 2011.
它表示，作为再平衡努力的一部分，许多国家有必要进行财政巩固，并表示这一进程应于2011年启动。
But economists said those figures did not amount to a genuine rebalancing of the economy.
但经济学家表示，这些数字并不意味着经济真正趋向平衡。
Yet hopes for a rapid rebalancing of the European economy are whistling in the wind.
然而迅速使欧洲经济回复平衡的希望似乎在空中飘摇。
It might make sense to realize some of those losses to offset current or future gains as part of your periodic portfolio rebalancing.
实现一些损失抵销目前或以后的盈利作为你一段时期内投资组合的再平衡也许可行。
Commissions and fees: Depending on which broker you use, rebalancing may cost you in terms of commissions and other trading fees.
l佣金和费用：重组你得花费佣金和其他的交易费，这取决于你选择的掮客。
But the experience of other Asian countries over the past fifty years suggests that this rebalancing is extremely difficult to achieve.
但是从过去半个世纪里其他亚洲国家的经验看来这样的再平衡是极其难以达到的。
But rebalancing means that the U. S. economy can't simply grow its way back to the pre-financial crisis era of American profligacy.
然而恢复经济平衡意味着美国经济决不能再回到金融危机前过穷奢极欲的日子。
"Slowly, slowly China is moving into a position of actually increasing domestic consumption, rebalancing its economy, " Mr Cameron said.
他还说，中国实际正在缓慢提高国内消费在经济发展中所占比重。
But certainly interest rates have risen since October, so at least there has been rebalancing on this front, right?
但是，肯定地说，自从10月份以来，利率已经提高，因此至少在这方面重归平衡了，对吗？
All this underscores a potential time warp for global rebalancing -- a painful and protracted pause in the global growth dynamic.
所有的这些都影响了全球经济再平衡的时间--使全球增长在中痛苦和不断拖延中暂停。
"The lack of rebalancing hurts everyone" , she said. "Decoupling is a myth. "
她表示：“再平衡不足会伤害每一个人，经济脱钩不过是一个神话。”
It's difficult to set the right speed for economic rebalancing when there's such a huge prosperity divide.
存在着这样巨大的鸿沟，要为调整经济定一个合适的速度是很困难的。
So the long-awaited and much-discussed "rebalancing" of the world economy is about to accelerate.
因此，人们期待已久而且讨论很多的全球经济“调整”即将加速。
Such a move would "make an essential contribution to the global rebalancing effort" .
此举将“为全球再平衡的努力做出不可或缺的贡献”。
We have no need for sleep as you do. Yet we enjoy resting and rebalancing.
我们没有必要像你们这样的睡眠，不过我们也享受休息和重新的平衡。
Barring a quick rebalancing towards internal demand, growth miracles in the developing world could be in for a rude awakening.
如果不尽快转向内需驱动、实现再平衡，发展中国家的增长奇迹可能将遭到当头一棒。
Higher wages in China, which are needed for this sort of rebalancing, are already driving some textile jobs to Vietnam and Cambodia.
这种重新平衡所需的更高的工资，已经是一些纺织类职位转移到了越南和柬埔寨。
It is only a question of when they give way and what it takes to spark a long overdue rebalancing.
问题只是它们将在何时终结，以及需要什么因素来引发一场姗姗来迟的重新调整。
Looking ahead, the U. K. economy is facing a major rebalancing away from private and public consumption and towards net exports.
展望未来，英国经济面临巨大的重新平衡，即从私人与公共消费向净出口转移。
Unfortunately, a global rebalancing is unlikely to be a smooth and painless process, even if the end result is healthier national economies.
不幸的是，虽然全球经济再平衡的最终结果是让国家经济变得更健康，但过程将是曲折而痛苦的。
Some of it looks ambitious, not least the aim to implement and monitor plans for global rebalancing.
还有一些承诺看上去雄心勃勃，包括实施和监督全球经济再平衡的计划这一目标。
Furthermore, we also trust that you see the domestic benefits in halting your currency interventions and rebalancing your economy.
同时，我们也相信，贵方注意到了停止干预汇率和本国经济再平衡所带来的国内利益。
That has led to a sharp reduction in the US trade deficit, and meant that the rebalancing process was half complete.
这也导致美国贸易逆差急剧下降，也就意味着再平衡过程完成了一半。
Rebalancing China's economy will require big structural reforms, from tax to corporate governance, as well as a stronger currency.
重新平衡中国的经济需要从税收到公司管理的大规模结构改革以及更强劲的货币。
