state-controlled
美 
英
例句
Reports in the state-controlled media did not say what penalties, if any, would be imposed if companies failed to comply.
官方媒体的报道也没提到如果公司没有遵守规定，将受到怎样的惩罚。
"So to take the 2-D version off the screen is quite normal, " he said, according to China Daily, a state-controlled newspaper.
据中国国家报纸中国日报，张先生认为“把阿凡达从2D银幕上撤下很正常。”
Despite their different owners, the state-controlled and the private banks seem to be behaving in a remarkably similar way.
尽管他们的所有人不同，但国营和民营银行在行为表现上却似乎非常相似。
ICBC was the only state-controlled Chinese bank to make an offer, which made the sellers a bit nervous.
ICBC是为一家出价的中国国有银行，这让卖家有些紧张。
they proposed merging their assets, which include some of Russia's largest mines and factories, into a state-controlled conglomerate.
他们建议，将他们的资产，包括俄罗斯的最大的矿山和工厂，合并成一个国有的大型联合企业。
Some reformers appear to be trying to create a less state-controlled and more entrepreneurial economy.
一些改革家似乎在努力创建一种减少政府控制、更加企业化的经济。
One oil executive ran an auction of a firm that ended with an Indian and a Chinese bidder (both were state-controlled).
有个石油公司高管主持公司的标售，最后只剩下中国和印度各一个竞标者，都是国有企业。
And what of French television? It has lurched in recent years from a state-controlled earnestness to a privatized creative wasteland.
那么法国电视又怎样呢？法国的电视近年来已从国家监控下的认真从事倒向私有化的创造力荒原。
In a state-controlled system, it is good to have the state's explicit endorsement and protection. But it comes at a cost.
在国有控制的体系中，得到国家直接的支持和保护当然是有利的。
A state-controlled economy has morphed into a market economy, greatly raising people's standard of living.
中国的国营经济已经蜕变成市场经济，并且大大提高了人民的生活水平。
Distribution and transmission represent 70% of the state-controlled company's value, so it would be inconsequential as a pure supplier.
配给和传输收入占了这家国有企业70%的产值，因而它不属于纯粹的能源供应商。
In a sign Russia would not soften its assertive energy policy, state-controlled Gazprom cut supplies to Ukraine by a quarter on Monday.
国有的俄罗斯天然气公司（Gazprom）周一切断了对乌克兰一个季度的供应，这显示俄罗斯不会软化强硬的能源政策。
A state-controlled economy has morphed into a market economy, greatly raising the standard of living.
一个由国家控制的经济已经演变成为一个市场经济体制，大大提高了人民的生活水平。
Whether state-controlled companies are prepared to exploit so openly the appetite of mainlanders to overpay for equity is doubtful.
国有企业是否准备如此公开地利用内地股民对股票支付过高价格的意愿，目前还难以确定。
The deal between PetroChina, a state-controlled company, and ExxonMobil is reckoned to be Australia's biggest ever trade contract by value.
这项由中国国有企业中石油与埃克森美孚石油公司签署的合约价值之大创下澳大利亚贸易额的新纪录。
On her path from factory worker to real- estate agent , Luyuan had started spouting common refrains from the state-controlled newspaper .
随着李芦媛从一名工厂女工转变为房地产中介，她也开始滔滔不绝谈论国有报纸上常常出现的话题。
All national corporations in sectors that make up the core of the economy are required by law to be state-controlled.
所有构成了经济核心部门的企业按国家法律规定必须由国家控制。
Then, last week, Mr Medvedev ordered ministers to leave the boards of state-controlled companies.
接着，梅德韦杰夫勒令部长们辞去国有控股公司的董事会职位。
The deal between PetroChina, a state-controlled company, and Exxon Mobil is reckoned to be Australia's biggest-ever trade contract.
这项由中国石油（PetroChina），一家国有企业，与埃克森美孚（ExxonMobil）签订的协议被认为是澳大利亚有史以来最大的贸易合同。
Since his departure, the company has struggled with losses stemming from refinery operations hobbled by state-controlled fuel prices.
自他离职后，中石化一直受到国家控制燃料油价格导致炼油业务亏损的困扰。
Chillingly , the state-controlled media have taken to airing purported confessions from some of these prisoners.
更让人毛骨悚然的是，当局掌控的媒体已经披露某些疑似入狱者的自白。
Lastly, there are the risks of buying into a state-controlled Russian energy company.
最后，买进政府控制下的俄能源公司的股份有着很大的风险。
China's state-controlled media lauded the Chile mine rescue, but avoided awkward comparisons to its own record on mine safety.
中国的国有媒体对于智利的矿难营救赞美不已，但是努力回避将自身的矿难记录与其进行尴尬的对比。
The most recent was Mr Sarkozy's appointment of Henri Proglio, an industrialist and friend, to run EDF, a state-controlled energy group.
最近的一次要数任命其工业家好友亨利·普格里奥执掌一家国有能源集团，即法国电力集团公司。
While China has halted most of the anti-Taiwan stories in the state-controlled media, the Chinese military has not gotten the word.
虽然中国已经在国家控制的媒体上大部分时间停止同台湾地区对抗的题材，中国军队没有得到命令。
State-controlled Bank of China Ltd. now allows customers at its branches in the U. S. to open yuan-denominated accounts.
四大国有银行之一的中国银行（BankofChina）现在允许其美国分行的客户开设以人民币计价的帐户。
Yet though Chinese state-controlled energy companies are riding high at the moment, nothing is assured.
然而，尽管中国的国营能源公司此刻正得意洋洋，事实上一切还都没有尘埃落定。
Beijing has had enough of these shenanigans from its state-controlled enterprises.
中国政府受够了国有控股企业的此类胡闹。
BOC was the most international of the country's state-controlled banks, as well as its main foreign exchange lender.
在中国各国有控股银行中，中行是国际化程度最高的，也是中国主要的外汇银行。
ENI, a state-controlled oil-and-gas group established in 1953 to help Italy escape dependence on foreign firms, is growing.
埃尼成立于1953年，是一家由国家控制的石油和天然气集团正在不断壮大，它可以帮助意大利摆脱对其他外国公司的能源依赖。
State-controlled newspapers do not highlight such incidents and offer little explanation of why they occur so often.
政府掌控的报纸对此事低调报道，对其频繁发生的原因解释甚少。
This was also the last election in which the government could rely on state-controlled TV to set the agenda.
同时，这也是最后一次、政府能够依靠国家控制的电视台来安排选举事务了。
Meanwhile, state-controlled television was knocked off the air in most cities outside Abidjan, the country's largest city.
同时，国有电视台在最大城市阿比让以外的大部分城市停播。
The next phase in that drama could come in giant fields recently discovered by Petrobras, Brazil's state-controlled oil company.
这部剧的下一幕可能发生在近期被Petrobras（巴西国家石油公司）发现的巨大油田。
"China's meeting memos were secretly leaked to Rio Tinto, " The Economic Observer, a state-controlled Chinese newspaper, reported Friday.
“中方的会议备忘录被秘密泄露给力拓，”《经济观察报》，一份政府控制的中文报纸，星期五报道。
In India and Brazil it is no longer retrograde to argue that state-controlled banks should help counteract the economic cycle.
印度和巴西不再畏首畏尾，承认国有银行应该有助于抵消经济周期的影响。
The mayor had become the target of attacks in state-controlled media after he criticised the president this month.
这位市长本月曾对梅德韦杰夫总统提出批评，在那之后便成为官方媒体抨击的目标。
Chinese journalists say the state-controlled media were at first instructed to avoid stories even suggesting China might be affected.
中国记者们说，一开始由国家控制的媒体接到指示避免播出甚至仅提及中国可能受到影响的新闻。
That is due, in part, to the presence of the BBC, Britain's state-controlled main broadcaster, which has no advertising.
这其中的部分原因在于，英国主要的国有电视台BBC不播放广告。
Often state-controlled companies are doing the grabbing, making China seem like a threatening monolithic juggernaut.
他的国有控股的公司往往做一些吸引眼球的事，这使中国看起来像是一个极具威胁的庞大主宰。
