sukuk
美 
英
例句
Islamic bonds, known as sukuk, and renminbi-denominated bonds are in high demand among investors due to their relatively small supply.
伊斯兰债券（又称“sukuk”）和人民币计价债券在投资者中有很高的需求，因为它们的供给量相对较小。
Sukuk refers to a financial instrument that complies with Islamic investment principles, which prohibit interest payments.
sukuk指的是一种符合伊斯兰教投资原则的金融工具，而这种原则是禁止支付利息的。
Dubai World asked holders of its sukuk to appoint representatives to discuss restructuring.
迪拜世界要求债券持有者指定代表来协商重组事宜。
HSBC went a step further, building a Dubai-based fixed-income trading desk, partly to serve the nascent secondary sukuk market.
汇丰（HSBC）先行一步，在迪拜建立了一个固定收益证券交易部门，部分业务就是服务于新生的伊斯兰债券二级市场。
In the past week, activity in sukuk bonds has come to an abrupt halt as the sector contemplates potentially its biggest default.
过去一周，伊斯兰债券的交易活动来了个急刹车，整个市场都在思忖可能是该领域规模最大的违约事件。
But only time will tell if the lawyers are clever enough restructure sukuk in line with the clerics' demands.
但是，只有时间能够证明，律师们是否足够聪明，能够将伊斯兰债券重新构造成符合长老们的要求。
But then the clerics stepped in, questioning the anything-goes attitude emerging in the sukuk market and other areas of Islamic finance.
但此时，伊斯兰的长老们插手进来，质疑伊斯兰债券市场和伊斯兰金融其它领域中呈现的无禁忌态度。
Dubai World's troubled property developer, Nakheel, is due to redeem a $4bn Islamic bond, or sukuk on the same day.
迪拜世界（DubaiWorld）旗下陷入困境的房产开发商Nakheel公司也将要在同一天赎回40亿美元的伊斯兰债券。
How smoothly the restructuring is handled will affect US and European investor demand for sukuk.
重组过程顺利与否将影响到欧美投资者对伊斯兰债券的需求。
Bahrain is expected to offer a $500m sukuk shortly, its first in 2009, and hopes to hold regular bond auctions afterwards.
很快巴林预计在2009年第一次将提供50亿美元的伊斯兰债券，并且希望在这之后定期进行债券拍卖。
The repurchase agreement thus acts also to ensure that sukuk holders are exposed only to the issuer's credit risk.
因此，回购协议的另外一个作用，便是确保伊斯兰债券的持有者只面对发行方的信用风险。
Indeed, a respected Islamic jurist recently denounced most sukuk as godless.
最近一个资深的伊斯兰法官更是宣布伊斯兰债权是不敬神的。
A Kuwaiti Muslim cannot buy a Malaysian sukuk (sharia-compliant bond) because of differing definitions of what constitutes usury.
科威特穆斯林不能购买马来西亚的伊斯兰债券（符合伊斯兰教法的债权），因为彼此对高利贷的解释有分歧。
Already, the latest Zawya figures show that in the year to date, the sukuk market is only 10 per cent down on the same period last year.
最新公布的Zawya数据显示，今年到目前为止，伊斯兰债券市场与去年同期相比仅下降了10%。
The sukuk market, say insiders, is already turning the corner, with banks such as Credit Suisse reporting healthy pipelines.
据内部人士称，伊斯兰债券已经转危为安，瑞士信贷（CreditSuisse）等银行报告称，相关债券销量可观。
At the very least, the Nakheel crisis will stall sukuk activity.
棕榈岛集团的危机至少会中断伊斯兰债券的交易活动。
According to Thomson Reuters, just over $19bn has been raised in the sukuk market so far this year.
据汤森路透（ThomsonReuters）称，今年迄今，伊斯兰债券市场已经募集了略多于190亿美元的资金。
The nature of Islamic sukuk bonds may be another complication.
伊斯兰债券（sukuk）的特性或许是另一个搅局的因素。
Of immediate concern for creditors is a $3. 52 billion sukuk, or Islamic bond, issued by Dubai World real-estate unit Nakheel.
对债权人来说，眼下的担忧是迪拜世界旗下房地产子公司Nakheel发行的35.2亿美元伊斯兰债券。
On December 14th Nakheel is due to repay $4. 05 billion to holders of its sukuk, an Islamic bond.
Nakheel决定12月14日向其伊斯兰债券Sukuk的持有者偿还40.5亿美金。
The term "sukuk bond" is a slightly odd one.
“伊斯兰债券”（sukukbond）这个词有点怪。
Last year, banks were hailing the rise of sukuk , or Islamic bond, as the next big thing.
去年，各家银行都在为伊斯兰债券（sukuk）的兴起而欢呼，视其为下一个重大事件。
It is supposed to repay a $4bn sukuk by December 14.
该集团本应在12月14日前偿付40亿美元的伊斯兰债券。
A senior cleric last year began questioning the Quranic credentials of most sukuk structures.
去年，一位资深长老开始质问大多数伊斯兰债券产品结构是否符合《古兰经》。
Investors in the US and Europe have started to buy sukuk bonds to gain exposure to Middle Eastern banks, for example.
比如，欧美投资者已经开始通过购买伊斯兰债券来获得对中东银行的投资。
The Nakheel sukuk, for example, was listed on the DIFC's exchange, NASDAQ Dubai, but it is governed by English law in English courts.
例如，虽然Nakheel的Sukuk债券被列在迪拜纳斯达克国际金融中心交易牌上，但它在英国法庭是受英国法律控制的。
