tpg

tpg

美 　英

• 网络德州太平洋集团(Texas Pacific Group)；德太集团；美国德太集团

例句

During one heated episode, local managers called the police to the company's Shanghai offices, prompting the TPG-led entourage to leave.

在一次激烈的争执中，当地经理人把警方叫到该公司的上海办事处，促使TPG方面的人员离开。

"Their message was, 'Pay me off or I will own the company', " recalls one participant. TPG was being told to "get out of the way" .

“他们的信息表明付钱给我或者我将拥有这家公司”TPG公司的一个合伙人如是说，“TPG被告知应该为高地让道。”

TPG said the local government in the Pudong district of Shanghai would be a partner.

TPG表示，上海市浦东新区政府将成为合作方。

TPG officials tried to contact Mr Dondero to work things out but people familiar with the matter say Mr Dondero declined to return calls.

TPG的官员尝试联系Dondero先生以了解此事，但知晓其中厉害关系的人称Dondero先生拒绝回复此事。

TPG then put a notice in the paper that the company had lost its chop and applied to the authorities for a replacement.

TPG随后在报纸上刊登公告，称公司公章已丢失，并向当局申请补办。

None of TPG's competitors has done a buy-out to take full control of a Chinese company in recent years on the mainland.

TPG的同行中，近年来没有一家在中国内地做成过一笔全盘控股中国企业的收购交易。

TPG bought the firm as a joint venture with an entrepreneur in 2006 just as the demand for cars began to soar in China.

TPG在2006年买下该公司，作为与一名企业家组建的合资企业，当时中国的汽车需求恰好开始飙升。

Judging from his fund TPG's recent track record, it's not hard to see why.

从TPG最近的投资来看，不难看出他为什么做出这样的判断。

"We couldn't get access to the company or to the chop, " says the TPG spokesman.

TPG发言人表示：“我们无法进入公司或拿到公章”。

With the terms more onerous than any a sovereign fund would demand, the talks between TPG and Merrill did not get very far.

这些条件比任何一家主权基金可能要求的都要严苛，因而TPG与美林之间的谈判没能走得太远。

Mr Shan has a strong record on deals in China, structured to give Pacific Alliance control in many cases, one of his trademarks at TPG.

单伟建在达成中国交易方面拥有出色的记录，其中许多交易在结构上让太盟投资集团掌握控制权，这也是他在TPG期间展现的特色之一。

Over half of TPG's holdings are still in a lock-up period and its stake will not be fully tradable until the middle of next year.

TPG所持深发展股权逾半数仍处于锁定期，明年中期之前，其所持股份不能完全自由交易。

TPG is one of a handful of firms to announce a yuan-denominated fund, which will raise funds from local investors.

TPG是宣布建立人民币计价基金的几家企业之一，这类基金将从本地投资者那里筹集资金。

The Citi portfolio includes loans used to finance acquisitions by Apollo, Blackstone and TPG, as well as debt in their rivals' deals.

花旗的贷款组合中包括阿波罗、百仕通和TPG的并购融资贷款，也有其它私人股本公司的债务。

TPG-Axon has recently let go of at least a third of its Asian staff, while maintaining its US workforce, according to insiders.

知情人士透露，TPG-Axon近期裁掉了至少三分之一的亚洲员工，美国员工人数则保持不变。

TPG has raised more money specifically earmarked for investment in Asia than any other international firm.

与其他国际公司相比，TPG筹集了更多专门用于在亚洲投资的资金。

Some including TPG, Candover and Permira are giving back some of the money they had raised.

包括TPG、康多富和珀米拉在内的一些集团正在返还筹集的一部分资金。

It recently agreed to put more than $2. 5bn into a fund run by private equity firm TPG.

最近，国家外汇管理局已达成协议，向私人股本公司TPG经营的一只基金投资逾25亿美元。

When it emerges, the two are likely to own Aleris for a fraction of what TPG paid.

如今水落石出，这两家公司可能会以TPG当时出价的一小部分收购Aleris。

TPG fundholders have been able to sell for slightly higher prices.

TPG基金持有者一直能够以略高的价格出售。

Ornamental plants are the plum blossom, TPG, Carnation, azaleas, chrysanthemums hills, holly flowers, Venus plum, silver-Star.

观赏植物有梅花、赤芍、石竹、杜鹃花、野山菊、冬青花、金星梅、银星梅。

TPG-Axon declares that its newly restructured portfolio is "fresh" , which makes it sound like a personal hygiene product.

TPG-Axon宣称，其刚刚重组的投资组合很“新鲜”，使它听起来像个人卫生产品。

But TPG's withdrawal still looks like a vote of no-confidence in a sector that desperately needs it.

但是TPG的退缩看起来似乎给那些绝望中渴望他们拯救的人们投下一张不信任票。

The deal is sufficiently small for the squeeze in credit markets not to constrain TPG's ability to lodge an improved counter-offer.

此项交易金额很小，信贷市场的紧缩不会限制TPG调整价位、提出还价的能力。

Swapping into Ping An shares leaves it indirectly exposed to SDB, still one of China's most thinly capitalized listed banks.

若与平安换股，TPG仍将间接保留对深发展的风险敞口，而深发展仍是资本充足率最低的中国上市银行之一。

Eventually, the city government issued another chop to the TPG side, a decision that the former management is disputing in court.

最终，市政府给TPG一方发放了另一枚公章——这项决定在法庭上遭到了前管理层的质疑。

Washington Mutual boosted its capital position by raising $7 billion in a sale of new shares to investors led by TPG, a private-equity firm.

华盛顿共同基金（WashingtonMutual）通过向私募股权投资公司TPG为首的投资者出售新股，筹集了70亿美元扩充其资本头寸。

TPG and its hedge fund affiliate TPG-Axon offered to put as much as $3bn into Merrill.

TPG及其对冲基金关联公司TPG-Axon提议向美林投资至多30亿美元的资金。

One cautionary tale is Bally, the Swiss shoemaker bought by US buy-out firm TPG in 1999, the peak of the last stock market bubble.

一个引起警戒的故事是Bally，这家瑞士鞋业制造商于1999年被美国收购公司得克萨斯太平洋集团（TPG）收购，当时正处于上次股市泡沫的巅峰。

Some of these official investors have brought in foreign partners, including big private-equity firms such as Blackstone, Carlyle and TPG.

一些官方投资人引入了外资伙伴，这其中不乏像Blackstone、Carlyle和TPG这样的大型私募基金公司。

TNT is a division of TPG N. V, a Global 500 Fortune. Frankfurt, the company reported sales of over eleven billon Euro in Y2003.

TNT是全球500强企业TNT集团旗下的一员，在阿姆斯特丹、纽约、伦敦和法兰克福股票交易所上市，2003年集团报告销售额超过一百十亿欧元。

The presence of a large investor like Safe could complicate TPG's relations with other investors.

出现国家外汇管理局这样的大型投资者，可能会使TPG与其他投资者的关系复杂化。

TPG has told investors it values its portfolio more conservatively than its peers and expects valuations to improve, these investors say.

投资者表示，TPG已告诉他们，与同行相比，该机构为其投资组合所作的估值更加保守，并预计估值将提高。

It no longer has public shares since being taken private by Silver Lake and TPG, but its debt is traded by investors.

自从被SilverLake和TPG收购后，Sabre股票不再公开上市，但其债券在被投资商进行交易。

It was always expected that PCRD's minority shareholders would get to vote on the TPG Newbridge offer.

盈科拓展中小股东会就TPG-新桥的出价投票表决，这始终在意料之中。

In 2002 it was sold to a consortium of private-equity investors: TPG, Bain Capital and Goldman Sachs.

在2002年它被卖给一个由TPG，BainCapital和高盛组成的私募股权券商财团。

By contrast, buyout groups that are private, like TPG, sometimes value their holdings less frequently.

相比之下，像TPG这样的私人收购集团有时为其持股进行估值的频率更低。

Fund raising will begin 'in the next several months, ' TPG said.

TPG表示，将在接下来几个月开始筹资。

TPG moved quickly, buying a 60 per cent stake in Nissin and its Chinese subsidiary for $275m in a deal that closed in February.

TPG迅速采取了行动，以2.75亿美元购入日新及其中国子公司60%的股权。该交易于今年2月完成。

Similarly, TPG, the US private equity firm, made billions on its stake in Shenzhen Development Bank.

同样，美国私人股本公司TPG投资深圳发展银行（ShenzhenDevelopmentBank）股份也获利达数十亿元。