murakami
美 
英
例句
If I go on vacation to a beach or something like that, there is no author that I know will be quite as enjoyable as Murakami.
如果我去海边或者类似的地方度假，我所知道的作家中没有谁能像村上春树这样让人愉悦的了。
So in 2006 Tomohiko Murakami, a pioneering Hokkaido doctor, decided to turn it into a blueprint for health-care reform.
因此，2006年TomohikoMurakami——北海道一位具有开创精神的医生——决定将该医院融入医保改革的蓝图。
Mr Murakami's narrative flows slowly, and his portrayal of the dead hours of a city creates a rounded sense of place.
村上先生以缓慢的笔调展开叙述，描述了都市死气沉沉的时光，营造出强烈的地域感。
As he trains for the race, Mr Murakami muses on his tragic efforts to outpace ageing, in a doomed bid to reduce his rising race times.
在训练的日子里，村上春树先生苦苦思索这种试图超越年龄的悲剧性的努力，这一切将无可避免地减少他渐增的比赛次数。
Murakami is like a magician who explains what he's doing as he performs the trick and still makes you believe he has supernatural powers.
村上就像是一个魔术师，一边变戏法，一边跟你解释他是如何变的，但你还是相信他拥有非凡的魔力。
Of course, a real nihilist would not run six miles a day-or write a dozen novels and volumes of stories, as Mr Murakami has done.
当然，一个真正的虚无主义者是不会像村上春树先生那样，一天跑上6公里，并写出那么多的小说。
Curse is a strong word, especially when it is found in war fiction, and it is easy to read it in a way that Murakami does not intend.
诅咒，尤其是战争小说中的诅咒，是一种强有力的话语，我们很容易用一种村上不想要的方式去阅读它。
Mr Fukui told parliament that by February he "had begun to have doubts" about Mr Murakami.
福井告知议会，他在2月开始对村上产生了怀疑。
Murakami: No. I just tell myself once in a while: Haruki, you'll make it. But in fact I don't think of anything while I'm running.
没有。我只是偶尔告诉自己：村上，你行的。不过实际上，我跑的时候啥都没想。
In 1979, Murakami's first novel "Hear the Wind Sing, " the first installment of a trilogy called "Trilogy of theRat, " was published.
1979年，村上的第一部小说《且听风吟》出版，即三部曲的第一部。
Many parallels can be drawn between the views expressed in his works and those proclaimed by Takashi Murakami in his super flat manifesto.
而且今敏很多作品中的观点和村上隆的“扁平宣言”有异曲同工之秒。
I'm the only one of the three Murakami translators who's worked with the other two translators on projects.
我们三个翻译村上春树作品的人中，只有我和其他两个都在同一个项目中合作过。
The Macy's parade studio in Hoboken, N. J. , had only a few months to work on the designs with Mr. Murakami.
梅西游行活动的工作室位于纽约的宏博肯，他们留给村上隆设计形象的时间只有几个月。
Murakami is now preparing another package for the candidate that will include a good-luck charm from the local Obama Shrine.
村上市长目前正在为奥巴马准备另一份大礼——从小浜神庙求来的好运护身符。
Known for his vivid imagination and his surreal, potent dreamscapes, Murakami's works have earned him widespread critical acclaim.
他丰富的想象力和充满说服力的超现实幻境让他的作品闻名遐迩。
Murakami: Sometimes I find it too hot to run, and sometimes too cold. Or too cloudy. But I still go running.
有时候太热，有时候太冷，有时候又太阴沉了，不过我还是会去跑。
"This kind of drop in bonuses would be unthinkable in normal times, " said Naoki Murakami, chief economist at Monex Securities.
“在正常时期，奖金出现这样的下降是不可想象的，”日本Monex证券首席经济学家村上直树（NaokiMurakami）说。
A black cat, two moons and a host of nocturnal little people populate Haruki Murakami's new novel. But has he become more conventional?
在村上春树的新书里，他将一只黑猫、两轮月亮以及一群夜晚小小人拟人化。但他是否变得更保守点了呢？
Haruki Murakami, whose surreal stories feature talking cats, giant frogs and fish that fall from the sky, has been labeled a cult author.
上春树（HarukiMurakami）在美国被冠以“邪典作家”的称号。他的作品里充满了超现实主义色彩，那里有会说话的猫，天上会落下巨大的青蛙和鱼。
PAT MURAKAMI runs a small computer repair shop and does a little political agitating on the side.
派特村上经营着一家电脑维修小店，时不时还搞点政治煽动。
One interviewer visited Murakami's flat and found a room lined with more than 7, 000 vinyl records.
一位记者曾参观村上的公寓，发现有一个房间摆放了七千多套黑胶唱片。
Murakami purposefully keeps explanations of the war curse confusing.
村上有意让对于战争诅咒的解释显得扑朔迷离。
Perhaps it was the crushed, social blend of booze and crowds that made Murakami uneasy.
也许让村上不安的是豪饮的嘈杂人群。
What I got from it is how writers, Murakami included, often tinker with and rework their stories.
这件事给我的启发就是，作家，包括村上春树在内，经常修改、修正他们的故事。
Murakami argues that war and colonization make people go where one should not be, both physically and supernaturally.
村上认为，战争和殖民让人们去了不该去的地方，这既是身体层面上的，也是超自然层面上的。
So all eyes are on Mr. Murakami, who's an unlikely contender for the title of national hero at 61 years of age.
因此，全部的视线都集中在村上村树的身上，这个不大可能在61岁被冠以民族英雄头衔的奖项角逐者。
The Japanese artist Takashi Murakami watched as balloons of his Kaikai and Kiki characters were readied for the parade.
日本艺术家村上隆正在视察为感恩节大游行准备的画有KAIKAI和KIKI形象的气球
Did Murakami resist or revise any parts of your translation?
村上春树否定或修改过你译文中的某个部分吗？
Mr. Murakami is supposed to be very wise too.
人们认为村上先生也非常聪明。
Haruki Murakami's novel, A wild sheep chase, is a detective-like story about looking for a sheep and killing the sheep.
村上春树的长篇小说《寻羊冒险记》讲述了一个寻羊、杀羊的侦探式故事。
In an interview after the ceremony Mr. Murakami, his bushy hair tied in a knot, seemed exuberant.
在仪式结束后村上隆接受采访，他的头发在脑后盘了一个辫，看起来很精神。
Murakami faced a choice between his business and a career as a writer.
村上面临当职业作家还是做生意两种选择。
Haruki Murakami is one of my favorite authors.
是我最喜欢的作家之一。
"I'd really like to meet someone who reads Murakami, " said a woman (20s, bangs, Water for Elephants).
“我真诚希望能遇到一名喜欢读村上春树的男士”，一个女孩说。
Please describe and analyze the relationship of the married couple in Haruki Murakami's " The Secondary Bakery Attack. "
请描写及分析村上春树短篇小说「包店再袭击」的那对夫妇的关系。
Mr. Murakami said Japan, having experienced the trauma of radiation, should have turned away from nuclear power.
村上春树说，有过核辐射创伤的日本应远离核能。
The genius of Murakami is in his discipline, focus and determination.
村上的天才在于他的自律、专注和决心。
The first part is presentation of Japanese society and the backgrounds of Murakami Haruki, and define the post-modernism in his writings.
第一部分总体介绍日本社会状态和村上春树个人创作经历，进而定义村上作品中后现代概念。
After the publication of his 1987 novel "Norwegian Wood, " Murakami becamean associate researcher at Princeton University in New Jersey.
1987年，《挪威的森林》出版后，村上成为在新泽西的普林斯顿大学任客座研究员。
The novel demonstrates Murakami's particular blend of pop culture, surrealism, suspense, humor, and potent sexuality.
该小说是村上春树将流行文化、超现实主义、悬疑、幽默以及性融合创作的例证。
