dormouse

dormouse

美 [ˈdɔrˌmaʊs] 　英 [ˈdɔː(r)ˌmaʊs]

• n.睡鼠
• 网络冬眠鼠；榛睡鼠；回转寿司

词形变化

复数：dormice  

英汉双解

英汉解释

n.	1. 【动】睡鼠;〈比喻〉爱睡的人

英英解释

n.	1. a small European animal similar to a mouse but with a furry tail

例句

The tiny dormouse could not suppress his delight that spring has finally come when he got to the top of this blossom.

这只可爱的小睡鼠爬到了花朵的顶部，春天终于到来了，小家伙也抑制不住自己内心的欢喜。

'Treacle, ' said the Dormouse, without considering at all this time.

“糖浆。”睡鼠这次毫不犹豫地回答。

The Dormouse was still asleep, and the Hatter and the March Hare were trying to put it into the teapot.

制帽人和三月兔正想法子把睡鼠塞到茶壶里去呢。

'They lived on treacle, ' said the Dormouse, after thinking a minute or two.

“她们靠吃糖浆生活。”睡鼠想了一会儿说。

Dormouse slowly opened his eyes. 'I wasn't asleep, ' he said in a hoarse, feeble voice: 'I heard every word you fellows were saying . '

睡鼠慢慢地睁开眼，嘶哑无力地说：“我没有睡，你们说的每一个字我都听着呢。”

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well. '

睡鼠又想了一会，说：“因为那是一个糖浆井。”

'The Dormouse is asleep again, ' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

“睡鼠又睡着了，”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点热茶。

'I wish you wouldn't squeeze so. ' said the Dormouse, who was sitting next to her. 'I can hardly breathe. '

“我希望你不要挤我，我透不过气来了。”坐在爱丽丝旁边的睡鼠说。

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

这个回答把可怜的爱丽丝难住了，她好大没打搅睡鼠，让它一直讲下去。

Don't push like that, "said the Dormouse, who was sitting next to her. " I'm nearly falling off my seat.

“别推我，”睡鼠说，坐在爱丽丝旁边。“我都快从座位上掉下来了。”

'Of course they were', said the Dormouse; '--well in. '

“当然她们是在井里啦，”睡鼠说，“还在很里面呢。”

'You've no right to grow here, ' said the Dormouse.

“在这里你没有权利长呀！”睡鼠说。

'So they were, ' said the Dormouse; 'VERY ill. '

“正是这样，她们都病了，病得很厉害。”睡鼠说。

The Hazel Dormouse , once widespread throughout the UK, is now vulnerable to regional extinction.

历史上曾遍布英伦的榛睡鼠，如今却已濒临地区性灭绝的岌岌可危之境。

A dormouse sat between them, but he was fast asleep.

一只睡鼠坐在他们中间，但他睡得很沉。

This dormouse is running though a meadow. In spring and summer, the meadow was full of flowers, but now it looks different. It is autumn.

这只睡鼠正跑过一片草地。在春天和夏天的时候，这片草地布满了鲜花，但是现在看起来却不太一样，困为现在正是秋天。

The previous governor, George Pataki, had similar ideas, but he pursued them with the audacity of a dormouse.

前任州长乔治•帕塔基当时虽然也有类似的设想，不过他在推行类似的计划时采取的方式简直如同一只睡鼠那样肆无忌惮。

Then the March Hare and the Hatter turned to the Dormouse. "Wake up, Dormouse! " they shouted loudly in its ears. "Tell us a story. "

然后三月兔和制帽人转向睡鼠。“醒醒，睡鼠！”他们冲着它的耳朵喊起来。“给我们讲个故事。”

Fortunately, an ongoing reintroduction plan is helping to increase the numbers of Britain's only native dormouse species.

好在，一项帮助物种再次繁荣的计划正在行动，以图让这种英国仅有的本土睡鼠物种的数量有所增加。

'But what did the Dormouse say? ' one of the jury asked.

“但是睡鼠说了什么？”一位陪审员问。

The weather is getting colder and the dormouse knows it must soon find somewhere warm to make a nest.

寒冷的冬天就要来临了，睡鼠知道它必须找一个温暖的小窝才行。

To provide shelter and encourage breeding, 200 dormouse nest boxes have been placed in the woodland.

为了提供庇护所，也出于鼓励这些小生命繁衍生息的考虑，林地里已经放置了200个榛睡鼠巢箱。

But, thank to the PTES' Hazel Dormouse Biodiversity Action Plan, this species is being reintroduced to the wild.

不过，感谢“信任濒危物种”组织（PTES）的“PTES榛睡鼠多样性行动计划”，这个物种正重新回归自然。

'Sixteenth, ' added the Dormouse.

“十六日。”睡鼠补充说。

Loss of hedgerows and fragmentation of woodland habitat has nearly wiped out the Hazel Dormouse from Britain.

篱笆缺损，林地支离破碎，榛睡鼠差不多已从英国的土地上被扫地出门。

" Collar that dormouse, " the Queen shrieked out.

“把那只睡鼠揪出来！”王后尖声叫道。

Dormouse: Watch what you're doing!

看你都干了些什么！

sh! ' and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself. '

的声音，睡鼠生气地说：“如果你不讲礼貌，那么最好你自己来把故事讲完吧。”

Less attractive is the use of dormouse fat, as used by the Elizabethans.

像伊丽莎白那样使用睡鼠脂肪帮助睡眠的方法就没那么有吸引力了。

'Then the Dormouse shall! ' they both cried. 'Wake up, Dormouse! ' And they pinched it on both sides at once.

“那么睡鼠应该讲一个！”三月兔和帽匠一齐喊道，“醒醒，睡鼠！”他们立刻在两边一起捅它。

The Hazel Dormouse has a distinctly different way of life

榛睡鼠与其它动物有着截然不同的生命道路

Remember what the dormouse said

记住睡鼠说