chaebol
美 
英
词形变化
复数：chaebols
英汉解释
例句
Much of South Korea's wealth is concentrated in just a few dozen large conglomerates, known as chaebol, such as the Samsung group.
韩国的不少财富都集中在三星集团这样的少数几十家大企业集团手中。
His son was given different managerial posts, which groomed him for the top job better than many other "chaebol princes" .
他的儿子被给予不同的管理职位，为训练其走上顶尖的岗位做好了准备，这比很多的其他“财阀王子”的情况要好得多。
An extrovert, unlike his reclusive father, the younger Mr Lee is referred to within the chaebol as "J. Y. " .
与他内闭型父亲截然相反，在三星集团中被称为“J.Y。”的小李先生，是个性格外向的人。
President Lee Myung-bak still seems to be promoting the chaebol.
韩国总统李明博似乎仍然支持推动财阀的发展。
This year, his government is pushing to relax holding-company laws that would make it easier for the chaebol to own financial firms.
今年，他的政府还将推动放宽控股公司的法律，这会更容易让财阀拥有金融公司。
But many chaebol overburdened themselves with debt as they tried to move up the technological ladder in the 1980s .
但是也有很多财阀在80年代希望在技术上爬上更高的台阶而使自己的债务负担过重。
An even more telling one will be whether minority shareholders will be able to seek redress against chaebol trampling on their rights.
另一个考验更能说明问题，中小股东是否能够对践踏他们权力的财团要求赔偿。
Moreover, no South Korean government appears able to resist the temptation to use the chaebol for policy ends.
而且，韩国政府似乎也不能抵挡住诱惑，常因政策目的利用财阀。
After the crisis, about half the chaebol went to the wall; at the time, Daewoo's collapse was the biggest corporate bankruptcy in history.
亚洲金融危机后，一半的公司都倒闭了。其间，大宇的倒闭成了史上最大的集团破产案件。
Challenging the chaebol at, say, shipbuilding, might be trickier.
因为想要在造船方面挑战财阀，可能比较困难。
ON THE face of things, the restructuring of South Korea's heavily indebted family-owned conglomerates (chaebol) is proceeding apace.
目前来看，一些负债严重的韩国巨型家族式企业（财阀）正在抓紧时间对其自身进行重构。
President Lee Myung-bak (the ex-boss of a Hyundai firm) has pardoned dozens of chaebol bosses convicted of corporate crimes.
LeeMyung-bak（现代公司的前董事长）已经原谅许多牵涉到公司犯罪大财阀的老板。
Lee Seung-chol of the FKI chaebol club argues that the restrictions on large business that the FTC wants to pursue are simply "wrong" .
韩国工业联合会中财阀俱乐部成员李成哲（LeeSeung-chol，音译）辩称，韩国工业联合会打算对大企业实行的限制措施完全是“错误的”。
Unions have since made up for lost time, and even illegal strikes are tolerated at some of the big chaebol.
随后，工会得以建立，以争取减少工作时间。甚至在一些大财团中，非法罢工也得到了宽恕。
The mild charges and meek actions by the prosecutors clearly show South Korea's ambivalence towards wrongdoing at the country's chaebol.
检察官们无力的起诉和懦弱的行动明显的表明韩国政府对该国财阀的不法行径态度摇摆不定。
Second, the size and strength of the chaebol risk stifling entrepreneurialism elsewhere.
其次，财阀的规模和实力威胁到其他企业的发展。
Small firms are crowded out of markets for people and skills by the chaebol.
小企业在人才与技术方面被大企业排挤出市场。
LG, by contrast, has plumped for a member of the chaebol's founding family, Koo Bon-joon.
而相反LG选中的是财阀创始人家族成员，具本俊。
Exemptions were made for chaebol that had good internal monitoring systems or that formed a holding-company structure.
对于自身有良好的内部监管体制的财团或者已经建立控股公司治理结构的财团，都规定了一些例外情形。
Innovation is not going to come if everyone shelters from risk in the chaebol.
如果每个人在企业巨头中躲避风险，那么创新将不会出现。
Indeed, within South Korea there is a fear that the country's GDP would not grow without the chaebol.
实际上，韩国国内存在一种担忧，认为如果没有了财阀，韩国的国内生产总值（GDP）就将停止增长。
Defenders of the chaebol say that the crisis spurred reforms, curbing the tendency of the chaebol to overborrow and overexpand.
财阀的捍卫者说，这场危机促使改革，遏制财阀过度借贷和扩张的倾向。
Japan looks on aghast as the chaebol catch up with more of its large firms.
韩国财阀赶上了日本的大多数大公司，日本吓坏了。
And despite a decade of political reform, the ties between the chaebol and the state are still too cosy.
尽管经历了十年的政治改革，财阀和政府之间的关系仍然是太舒适了。
The Korean economy is dominated by the chaebol, huge conglomerates with tentacles in every stew.
韩国的经济是由财阀和大企业集团主导的，它们的触须伸向了各个领域。
But many South Koreans assume that he continues to exercise influence over the chaebol.
但很多韩国民众猜测他将继续影响三星的发展。
The finance ministry argues that any efforts to tame the chaebol would potentially hobble an already slowing economy.
韩国财政部辩称，任何旨在抑制财阀的努力都可能影响增速已经放缓的韩国经济。
The chaebol are family owned and operated business that receive enormous support from the Korean government.
财阀是由家族自由自营的企业，背后有来自韩国政府的庞大支持。
Moreover, there are signs that the chaebol may be stifling innovation and entrepreneurship.
而且，有迹象表明韩国企业可能正在抑制创新和创业精神。
Of course, powerful chaebol (South Korea's family-owned conglomerates) were not entirely left out either.
当然，韩国势力强大的财阀（掌握在同一家族手上的大型企业集团）并非与此毫无瓜葛。
Some of the state-directed cheap credit that powered the chaebol produced superb companies, such as Samsung Electronics and Hyundai Motors.
一些按国家指示的廉价信贷支持财阀组建更多好公司，比如三星电子和现代汽车。
Yet even the mighty chaebol can't employ all graduates - leaving some to retrain as bakers (see article).
但就连该国强大的财阀也无力为所有大学毕业生提供工作，其中一些毕业生只得经过再培训后改行作面包师。
Some thought the chaebol had become so big the government could not let them fail. They were spectacularly wrong.
有些人认为这些财阀变得如此之大，最后无论如何政府都不能让他们倒下了，可是这点他们就大错特错了。
there are signs that the chaebol may be stifling innovation and entrepreneurship.
韩国企业具体显示出抑制创新精神和企业家精神的信号。
THE founders of South Korea's chaebol (conglomerates) were an ambitious bunch.
南朝鲜财阀（韩国的一个家族大企业）的创始者是一个雄心勃勃的家族。
So the pardons for the three chaebol bosses look a bit odd.
所以这次对这三个大财阀会长的赦免有些奇怪。
One test for Mr Lee will be whether he and the courts continue to treat the misdemeanours of chaebol bosses lightly.
对李明博的一个考验是他和法院是否仍对财团老总的不法行为判罚过轻。
Second, the chaebol system has been less beneficial for South Korea than Samsung's success might imply.
第二，三星集团中大放异彩的财阀体制对韩国经济的促进作用并不明显。
Some reforms were made , and some of the chaebol went under , the most spectacular collapse being Daewoo .
一些改革得以实施，一些财阀走向破灭，其中最引人注目的就是大宇。
The chaebol have vehemently resisted attempts to curb their power.
韩国财阀对旨在抑制其权力的企图进行了激烈抵制。
