schadenfreude

schadenfreude

美 [ˈʃɑd(ə)nˌfrɔɪdə] 　英 [ˈʃɑːd(ə)nˌfrɔɪdə]

• n.幸灾乐祸
• 网络源於幸灾乐祸；治疗鞭；别人的失败就是我的快乐

英汉双解

英汉解释

n.	1. 〈外〉幸灾乐祸

英英解释

n.	1. a feeling of pleasure that some people have when bad things happen to someone else

例句

But it will probably be temporary and just the next few weeks. There will be a bit of schadenfreude.

另一名美国投行人士指出，“但这可能是暂时现象，且可能仅限于接下来几周.市场上可能有些幸灾乐祸的气氛。”

The U. S. State Department has no comment but officials privately confess to a certain "schadenfreude" at Chinese difficulties.

美国国务院没有发表评论，但官员们私下里坦诚，他们对中国的困境感到有些“幸灾乐祸”。

But at least there were few signs of schadenfreude in London.

但是，在伦敦峰会上至少没有什么幸灾乐祸的迹象。

THERE was plenty of Schadenfreude when, in late 2009, Dubai was forced to admit it had trouble paying its debts.

2009年底的时候，阿联酋政府不得不承认无力偿还它的债务，很多国家为此而幸灾乐祸。

He's right about the schadenfreude, and it was fun to hear him say the word.

关于幸灾乐祸他说的没错，听到他自己说出来也是挺有意思的。

The recent tabloid sting involving the Duchess of York has elicited plenty of schadenfreude in the British press.

近有关约克公爵夫人的八卦消息让英国媒体感到很是幸灾乐祸。

So most of the world would happily swap out schadenfreude for pleasant surprise were the U. S. government to act -- and pay its fair share.

因此，如果美国政府采取行动并且扮演它应该扮演的角色，世界上绝大部分人会十分乐意地从幸灾乐祸转为惊喜。

But Schadenfreude is never a very satisfying emotion, and in this case it would be decidedly misplaced.

但幸灾乐祸从来不是一种让人感到相当满意的情绪，而且在这个案例中显然是不应该有的。

THERE has been a fair degree of Schadenfreude in Britain about the euro zone crisis.

对于欧元区危机，英国一直有很多人持幸灾乐祸的态度。

No, not out of a sense of schadenfreude, but because of economics.

不，并不是出于幸灾乐祸的心态，而是因为经济形势。

China will enjoy the Schadenfreude of watching Mr Obama's struggle with a recalcitrant democracy.

中国将从奥巴马的顽固与民主的斗争中幸灾乐祸。

They can also wallow in a little Schadenfreude as American and Asian companies take up the cross of a higher dollar.

他们不免有一点幸灾乐祸，因为美国和亚洲企业要背负上美元升值的十字架。

The predicament of the current crop of law- and medical-school graduates might give PhD students an opportunity for Schadenfreude.

现在法学院和医学院毕业生的窘境可能会给博士生们一个幸灾乐祸的机会。

Europeans should temper any Schadenfreude at the tales of woe across the Atlantic.

对于大西洋彼岸发生中的惨剧，欧洲人不该幸灾乐祸。

The kinder, gentler cousins of Schadenfreude, both these words mean something akin to "vicarious embarrassment. "

他们是“幸灾乐祸”的较为温和的表兄，这两个词都是表达接近于“间接的尴尬”的意思。

Given all the financial troubles that the US is facing, you might expect the Chinese authorities to indulge in a spot of schadenfreude.

鉴于美国面临的各种金融问题，你也许会以为中国政府会有点幸灾乐祸。

German newspapers were falling over themselves with "Schadenfreude" .

德国报纸简直是竭尽「幸灾乐祸」之能事。

Their responses would measure their susceptibility to schadenfreude.

从他们的反应可衡量出他们幸灾乐祸的程度。

It comes with a pang of conscience, but Schadenfreude sells newspapers and she had a job to do.

虽然心里过意不去，但是Schadenfreude公司有报纸要卖，她必须履行工作职责。

The Anglo-Saxon distress will doubtless prompt Schadenfreude across the English Channel.

盎格鲁撒克逊人的不幸无疑通过英国频道激起了一片幸灾乐祸。

Online traffic spikes as Web users hunt for the images with gleeful schadenfreude.

当网友们愉快并幸灾乐祸地搜索图片时，网络交通堵塞。

Evergreen's demise touched off a spasm of schadenfreude among opponents of green subsidies.

反对补贴绿色行业的人士，正抱着一种幸灾乐祸的态度看待常绿太阳能的倒闭。

Schadenfreude involves taking happiness in another person's imsfortune. A rather malicious pleasure.

幸灾乐祸，一种恶意的快乐。

I guess "America's Funniest Moments of Schadenfreude" just didn't have the same ring to it.

（幸灾乐祸译者）我猜“美国最幸灾乐祸的滑稽时刻”和这个词的意思不尽相同。

Schadenfreude: n. Pleasure derived from the misfortunes of others.

幸灾乐祸以他人的不幸为乐。

Hubris, meet schadenfreude. Face, meet egg.

傲慢自大最终只能让人幸灾乐祸。

Schadenfreude, which is happiness in another's misfortune, a malicious pleasure.

Schadenfreude幸灾乐祸，一种恶意的快乐。

Talk about schadenfreude.

要说什么叫幸灾乐祸。

If Schadenfreude, but is a long aversion, aversion heart will make our hearts increasingly narrow.

如果幸灾乐祸，长养的却是一颗嗔恨心，嗔恨心会使我们的心胸越来越狭隘。

Duller books do so and the virtue of Family Wars is that it entertains through schadenfreude.

比较沉闷的书就会详细论述，而《家族战争》的优点在于，它通过“幸灾乐祸”来娱乐读者。

What's Schadenfreude in Chinese?

幸灾乐祸用中文怎么讲？

Yet this is no time for schadenfreude.

不过，现在不是幸灾乐祸的时候。

I wonder if there is a Chinese word for schadenfreude?

我常会想中文里是否有表达shadenfreude（幸灾乐祸）意思的词语？

But there are no grounds for Schadenfreude.

但这没什么好幸灾乐祸的。

But no Schadenfreude exists in Japan.

但这并不是日本人的幸灾乐祸。

Influencing factors of schadenfreude between individuals and its tacit

个体间幸灾乐祸情感反应的影响因素及其内隐性