singlish

singlish

美 　英 ['siŋɡliʃ]

• 网络新加坡式英语；新加坡英语；新式英语

英汉解释

n.	1. the variety of English spoken by many people in Singapore, showing the influence of Malay and Chinese

例句

I miss being able to switch around Mandarin, English and Singlish, you know.

我怀念可以切换左右普通话，英语和新加坡式英语，你知道。

This was soon followed by another to stop standards of English slipping: young Singaporeans tend to speak slangy "Singlish" .

不久接着又出现了另一个防止英文水平滑坡的活动：因为年轻的新加坡人往往说充满俚语的”新“式英语。

But to the majority of Singlish speakers, I urge you to hobnob with those who speak good English, whether they locals or foreigners.

至于大多数讲新加坡式英语者，我奉劝诸位多同讲标准英语的人士交往，不论其为本地人或外国人。

Singlish? like standard English, is just a kind of tool for communication.

和表准的英文一样，只是一种用于交流的工具而已。

But in "Comedy Night" , which portrays local life, the use of Singlish has contributed much to the comic effect.

但以反映日常生活为主的“搞笑行动”里，“新加坡式英语”的使用加添了节目的喜剧感。

Singlish is badly pronounce English words + Mandarin+ Chinese dialect + Malay + some made up words. . . add up together.

Singlish是发音很烂的英文+普通话+中国方言+马来语+自创的词语。。。加到一起

"There are many people who champion 'Speak Singlish, '" Vivian Balakrishnan, a government minister, said in a speech Tuesday.

“有很多人提倡说‘新’式英语，”一位政府官员维文·巴拉科瑞斯南在星期二的一次演讲中说。

I do not mind much about my son's Singlish, because I would rather look at this strange (sometimes ugly) language as a dialect of English.

我不是特别介意我儿子的新加坡式的英文，因为我更愿意把这种奇怪（有时丑陋）的语言看成是英语的一种方言。新加坡式英文？

Singlish is like a dialect.

“新加坡英语”像一种方言。

We have a dialect of our own, Singlish, which is a blend of Eastern and Western grammatical structures.

我们也有自己的方言，新加坡式英语，是一个结合着东方与西方文法的语言。

Singlish is a handicap we must not wish on Singaporean

我们不希望新式英语成为新加坡人缺陷