trustbusters

trustbusters

美 　英

• na.〈美〉反托拉斯官员
• 网络垄断的破坏者；解散托拉斯的人；托拉斯杀手

词形变化

复数：trustbusters  

英汉解释

na.	1. 〈美〉反托拉斯官员

英英解释

n.	1. a government official who carries out investigations into commercial cartels and works to break them up

例句

But she did attempt to limit the damage to the newly warming relations between trustbusters on both sides of the Atlantic.

不过考虑到美欧双方竞争监管当局的关系刚刚和暖，她也确实努力地调和自己的言论以减少对此关系的破坏。

Meanwhile, the expected meeting of minds between America's newly invigorated trustbusters and Europe's also seems to have been put on hold.

与此同时，刚刚受到鼓舞的美国反垄断官员们与欧洲同行的预期会晤似乎也已经被搁置了。

Too big to fail banks must be broken up, just like the Trustbusters did in the early 20th Century.

就像二十世纪初反垄断者所做的那样，回天无力的银行一定要让它关门。

TRUSTBUSTERS on either side of the Atlantic had seemed in permanent disagreement in 2009, at least when it came to technology firms.

位于大西洋两岸的反垄断官员在2009年似乎处于永久不变的不一致中，至少在处理科技公司问题方面。

The schemes looked like a response to a competitive threat from AMD. Yet the EU's trustbusters cannot feel too sure of themselves.

该方案看似针对AMD的竞争威胁，然而欧盟反托拉斯检察官们自己也不确定。

Trustbusters should be wary of compelling firms to hand over their business secrets in the name of competition.

反垄断者应该慎重地以公平竞争的名义强制公司共享其商业机密。

Trustbusters are nevertheless suspicious of a credit-card business model, where one side covers all of the running costs.

反垄断人员仍然对信用卡的商业模式感到怀疑，此模式让一边承担了所有的运行成本。

The trustbusters appear to be stretching the usual definition of their role into areas of financial stability.

反垄断者们似乎在把对其角色的一般定义延伸至金融稳定的范畴。

FOR a brief period many hoped that trustbusters in Europe and America would start playing in tune.

曾几何时多少人都期待欧洲和美国的反垄断者们会开始步调一致。

The focus on market definition has nevertheless made it harder for trustbusters to stand in the way of some mergers.

然而对于市场界定的关注却使得反托拉斯者们更难阻碍合并了。

Trustbusters may have most reason to trespass on property rights if the dominant firm uses them to stifle "follow-on" innovation.

如果主导企业将财产权用于遏制“继任者”的改革创新，反托拉斯检查员有充分的原因介入其财产权。

American policy is too cautious about treading on big firms' toes but Europe's trustbusters may intervene too boldly.

美国的政策在处理大企业时过于谨慎，然而欧洲的反托拉斯检查员可能对其干涉的过多。

American policy is too cautious about treading on big firm's toes but Europe's trustbusters may intervene too boldly.

美国的政策太过谨慎生怕踩到大公司的脚，而欧洲的反垄断竞争者们则太过大胆地进行干预。

IBM, the target of trustbusters since the 1950s, faces a new antitrust complaint.

自从上世纪50年代开始，IBM就成了反托拉斯者的目标，现在面临反托拉斯者新的不满。

Now the trustbusters in Brussels are having the last laugh.

而今布鲁塞尔的反托拉斯者却笑到了最后。

Some pundits predict that the trustbusters' tussle with Google could turn as bloody as their battle with Microsoft in the 1990s.

一些专家预测，联邦反托拉斯检察官与谷歌的角力可能会变得非常残酷，其激烈程度可能与1990年代对决微软不相上下。

By contrast, Europe's trustbusters have acted to free up access to telecoms networks in France and Germany.

与之相反，欧洲的反垄断者们已经在法国和德国进行共享通信网络的行动。

Trustbusters need to be wary of such claims.

但反托拉斯分子仍需对这样的言论谨慎有加。

To assess whether there is a enough competition in a market, trustbusters must first decide what the market is.

要评估市场上有没有充分的竞争，反托拉斯者得先界定市场是什么。

So trustbusters may have to step in.

所以此时反垄断者们不得不介入。

Yet the EU's trustbusters cannot feel too sure of themselves.

然而欧盟的托拉斯破坏者底气还是不太足。

Even so, the trustbusters should stay their hand.

尽管如此，反托拉斯者应该按兵不动。

But it is rare for trustbusters to find a single firm that dominates in this way with a market share below 40%.

但要反垄断检察官发现一个市场占有率低于40%、且以这种方式搞垄断的企业，几乎是天方夜谭。

If history is any guide, it can expect a run-in with trustbusters before long.

以史为鉴，可以预料不久会与反托拉斯者产生摩擦。

If they really want to keep the trustbusters at bay, they should not let their size go to their heads.

如果它们真想使反垄断者陷入困境的话，它们不应该超过自己现在的规模。