deictic

deictic

美 [ˈdaɪktɪk] 　英 ['daɪktɪk]

• adj.（指词或表达方式）指示的（如 you、me、here、next week 等）
• 网络直证的；指示语；指示词

英汉双解

英汉解释

adj.	1. 直接指出的;直接证明的;【逻】直证的;【语】指示的

英英解释

adj.	1. relating to words or phrases whose meaning depends on the situation in which they are used, for example “you,” “there,” or “last month”

例句

Actually, in many instances, the choice of a social deictic is the consequence of the speaker's adaptation to several factors.

事实上社交指示语的选用常常是说话人对几个因素顺应的结果。

Individual characteristics: Person deictic words in legal English are much more often used than those used in legal Chinese.

个性特点：法律英语人称指示语的使用频率高于法律汉语。

The most typical and complicated deictic words in modern Chinese are demonstrative pronouns this and that.

汉语中最常见、最典型、最复杂的指示词语是“这”和“那”类指代词。

and meaning construction of deictic phenomenon is realized by building mental spaces and blending.

其意义的构建是通过构造心理空间以及概念整合来实现的。

Person deictic words can be found in every natural language.

人称指示语是任何语言都存在的客观语言现象。

In Russian, there are not only personal pronouns, but also possessive pronouns and personal forms of verbs to denote deictic meanings.

人称意义的载体在俄语中除了人称代词之外还有物主代词和动词的人称形式等。

General characteristics: Person deictic words are much less used in legislative texts than those used in judicial and enforcement processes;

共性特点：立法语言人称指示语的使用频率低于司法语言和执法语言；

A Contrastive Study of the Translation of Person Deictic Words in Legal English and Legal Chinese

英汉法律语言中的人称指示语对比与翻译

A deictic study of the other-pointed demonstratives as attributive

旁指代词单独作定语的考察

A Pragmatic Contrast Study of English and Chinese Person Deictic System

英汉人称指示语的语用对比研究

Discourse Deictic Equivalence and the Reproduction of the Cohesion in Translation

翻译中语篇指示语与语篇衔接重构

Dynamic Observation of the Typical Examples about the Pragmatic Deictic Context

语用指示语境典例动态观察

History and Current Situation of the Study of Western Deictic Words

西方指示语研究的历史及现状

Deictic Shift Theory in Literary Fiction

文学小说中的指示转换